1
00:01:04,481 --> 00:01:07,317
میرے پیارے فروڈو:

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
تم نے مجھ سے ایک بار پوچھا تھا...

3
00:01:14,491 --> 00:01:19,121
اگر میں تمہیں سب کچھ بتا دیتا
میری مہم جوئی کے بارے میں جاننا تھا۔

4
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
اور جب میں ایمانداری سے کر سکتا ہوں ...

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
کہو میں نے تمہیں بتایا ہے...

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,083
سچ...

7
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
میں نے شاید آپ کو یہ سب نہیں بتایا ہوگا۔

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
میں اب بوڑھا ہو گیا ہوں، فروڈو۔

9
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
میں وہی Hobbit نہیں ہوں جو میں کبھی تھا۔

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
مجھے لگتا ہے...

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
یہ آپ کو جاننے کا وقت ہے ...

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,570
واقعی کیا ہوا.

13
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
یہ شروع ہوا...

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
بہت پہلے...

15
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
مشرق میں بہت دور ایک سرزمین میں...

16
00:02:01,038 --> 00:02:06,001
جو آپ کو نہیں ملے گا۔
آج دنیا میں.

17
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
ڈیل کا شہر تھا۔

18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
اس کی مارکیٹیں معلوم ہیں...

19
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
دور دور تک

20
00:02:21,350 --> 00:02:24,603
بیل اور گھاٹی کی نعمتوں سے بھرا ہوا ہے۔

21
00:02:25,520 --> 00:02:28,315
پرامن اور خوشحال۔

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
اس شہر کے لیے دروازوں کے سامنے...

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
درمیانی زمین کی سب سے بڑی سلطنت:

24
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
Erebor.

25
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
تھرور کا گڑھ...

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
پہاڑ کے نیچے بادشاہ۔ طاقتور ترین...

27
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
بونے لارڈز کے

28
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
تھرور نے مکمل یقین کے ساتھ فیصلہ کیا...

29
00:02:50,671 --> 00:02:53,048
کبھی شک نہیں کہ اس کا گھر برداشت کرے گا...

30
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
کیونکہ اس کی لائن محفوظ تھی...

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
اپنے بیٹے کی زندگی میں...

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
اور پوتا.

33
00:03:00,514 --> 00:03:03,725
آہ، فروڈو۔ Erebor.

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
پہاڑ کے اندر ہی گہرائی میں بنایا گیا...

35
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
اس کی خوبصورتی
قلعہ شہر افسانوی تھا.

36
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
اس کی دولت زمین میں پڑی ہے...

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
تراشے ہوئے قیمتی جواہرات میں...

38
00:03:14,945 --> 00:03:17,906
چٹان سے اور سونے کے بڑے سیون میں...

39
00:03:18,281 --> 00:03:21,368
پتھر کے ذریعے ندیوں کی طرح بہتا ہے۔

40
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
بونوں کی مہارت...

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
غیر مساوی، فیشن کی اشیاء...

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
بڑی خوبصورتی کی...

43
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
ہیرے سے باہر، زمرد،
روبی اور نیلم.

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
کبھی انہوں نے گہرائی میں دیکھا...

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
نیچے اندھیرے میں

46
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
اور یہ وہ جگہ ہے جہاں انہوں نے اسے پایا۔

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
پہاڑ کا دل۔

48
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
آرکن اسٹون۔

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
تھرور نے اسے "دی کنگز جیول" کا نام دیا۔

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,117
اس نے اسے نشانی کے طور پر لیا،
اس بات کی علامت کہ اس کا حق حکمرانی...

51
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
الہی تھا.

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
سب ادا کریں گے...

53
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
اسے خراج عقیدت.

54
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
یہاں تک کہ عظیم...

55
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
ایلون کنگ، تھرانڈویل۔

56
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
جیسے جیسے بونوں کی بڑی دولت بڑھتی گئی...

57
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
اُن کی اچھّی کا سٹور پتلی ہو گئی۔

58
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
کسی کو قطعی طور پر یہ معلوم نہیں ہے کہ یہ دراڑ کس سے شروع ہوئی۔

59
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
یلوس کہتے ہیں...

60
00:04:32,564 --> 00:04:34,107
بونوں نے اپنا خزانہ چرا لیا۔

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,651
بونے ایک اور کہانی سناتے ہیں۔

62
00:04:36,902 --> 00:04:41,114
وہ کہتے ہیں ایلف کنگ
انہیں ان کی جائز تنخواہ دینے سے انکار کر دیا۔

63
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
یہ افسوسناک ہے، فروڈو، کتنے پرانے اتحاد...

64
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
ٹوٹ سکتا ہے.

65
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
لوگوں کے درمیان کیسی دوستی ہے۔
کھو جا سکتا ہے.

66
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
اور کس لیے؟

67
00:04:59,674 --> 00:05:03,220
دھیرے دھیرے دن کھٹے ہوتے گئے...

68
00:05:03,470 --> 00:05:05,847
اور بیدار راتیں بند ہو گئیں۔

69
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
تھرور کی سونے سے محبت...

70
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
بہت شدید ہو گیا تھا.

71
00:05:21,196 --> 00:05:24,658
اس کے اندر ایک بیماری بڑھنے لگی تھی۔

72
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
یہ دماغ کی بیماری تھی۔

73
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
اور جہاں بیماری پروان چڑھتی ہے...

74
00:05:34,918 --> 00:05:37,295
بری چیزیں پیروی کریں گی.

75
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
سب سے پہلے انہوں نے سنا
ایک شور تھا...

76
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
جیسے سمندری طوفان اتر رہا ہو...

77
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
شمال سے.

78
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
پہاڑ پر دیودار
ٹوٹا ہوا اور پھٹا ہوا...

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
گرم، خشک ہوا میں.

80
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
بالن، الارم بجائیں۔

81
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
گارڈ کو بلاؤ۔ اب کرو!

82
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
یہ کیا ہے؟

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
ڈریگن

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
ڈریگن!

85
00:06:16,543 --> 00:06:17,377
وہ تھا...

86
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
شمال سے فائر ڈریک۔

87
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
Smaug...

88
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
آیا تھا.

89
00:07:02,672 --> 00:07:04,007
ایسی بے رحم موت...

90
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
اس دن ڈیل کیا گیا تھا.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,471
کیونکہ مردوں کا یہ شہر کچھ بھی نہیں تھا...

92
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
سماؤگ کو

93
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
اس کی آنکھ...

94
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
ایک اور انعام پر مقرر کیا گیا تھا.

95
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
ڈریگن کے لیے...

96
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
سونے کی خواہش...

97
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
اندھیرے کے ساتھ اور...

98
00:07:24,486 --> 00:07:26,237
شدید خواہش.

99
00:07:54,099 --> 00:07:55,099
آہ!

100
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
نہیں!

101
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
چلو۔

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,991
Erebor کھو گیا تھا.

103
00:08:15,829 --> 00:08:16,663
ڈریگن کے لیے...

104
00:08:16,746 --> 00:08:18,540
اس کی لوٹ مار کی حفاظت کرے گا...

105
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
جب تک وہ زندہ رہتا ہے۔

106
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
اپنی جان کے لیے بھاگو!

107
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
آہ! ہماری مدد کریں!

108
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Thranduil خطرہ نہیں کرے گا
اپنے رشتہ داروں کی زندگیوں کے خلاف...

109
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
ڈریگن کا غضب

110
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
ایلوس کی طرف سے کوئی مدد نہیں آئی...

111
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
اس دن، نہ اس کے بعد سے کوئی دن۔

112
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
وطن لوٹ لیا...

113
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
Erebor کے بونے
بیابانوں میں گھومتے رہے...

114
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
ایک بار طاقتور لوگوں نے پست کر دیا۔

115
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
نوجوان بونے شہزادے نے کام لیا۔
وہ اسے کہاں سے ڈھونڈ سکتا تھا...

116
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
مردوں کے دیہات میں مزدوری کرنا۔

117
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
لیکن وہ ہمیشہ یاد کرتا تھا...

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
چاند کے نیچے پہاڑی دھواں...

119
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
درخت مشعلوں کی طرح چمک رہے ہیں۔

120
00:09:27,358 --> 00:09:28,860
کیونکہ اس نے ڈریگن فائر دیکھا تھا...

121
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
آسمان میں...

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
اور ایک شہر راکھ میں بدل گیا۔

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
اور اس نے کبھی معاف نہیں کیا...

124
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
اور وہ کبھی نہیں بھولا.

125
00:09:42,999 --> 00:09:45,210
بہت دور، دنیا کے کسی اور کونے میں...

126
00:09:45,502 --> 00:09:46,336
ڈریگن تھے...

127
00:09:46,419 --> 00:09:47,337
صرف یقین ہے.

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
وہ اوپر جاتے ہیں!

129
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
پارٹی کی چال...

130
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
جادوگروں کی طرف سے conjured...

131
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
مڈسمر کے موقع پر۔

132
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
مزید خوفناک نہیں...

133
00:09:53,301 --> 00:09:54,344
پریوں کی دھول سے زیادہ

134
00:09:57,055 --> 00:09:58,055
بلبو!

135
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
اور وہ، میرے پیارے فروڈو...

136
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
وہ جگہ ہے جہاں میں آتا ہوں۔

137
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
بلبو! بلبو

138
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
یہ شروعات تھی۔
غیر متوقع دوستی کا...

139
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
جو میری ساری زندگی تک رہا ہے۔

140
00:10:14,614 --> 00:10:19,244
لیکن یہ میری کہانی کا آغاز نہیں ہے۔
میرے لئے، یہ شروع ہوا ...

141
00:10:19,494 --> 00:10:21,704
ٹھیک ہے، یہ شروع ہوا جیسا کہ آپ توقع کر سکتے ہیں.

142
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
زمین کے ایک سوراخ میں رہتے تھے...

143
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
ایک Hobbit.

144
00:10:30,088 --> 00:10:35,426
گندا، گندا، گیلا سوراخ نہیں۔
کیڑوں اور بدبو سے بھرا ہوا.

145
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
یہ ہوبٹ ہول تھا۔

146
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
اور اس کا مطلب ہے اچھا کھانا، گرم چولہا...

147
00:10:43,893 --> 00:10:46,396
اور گھر کی تمام سہولیات۔

148
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
شکریہ

149
00:11:23,808 --> 00:11:25,185
یہ کیا ہے؟

150
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
وہ نجی ہے۔

151
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
اپنے چپچپا پنجوں کو دور رکھیں۔

152
00:11:29,814 --> 00:11:31,858
یہ ابھی تک تیار نہیں ہے۔

153
00:11:32,108 --> 00:11:33,568
کس چیز کے لیے تیار نہیں؟

154
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
پڑھنا۔

155
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
یہ زمین پر کیا ہیں؟

156
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
پارٹی دعوتوں کے جوابات۔

157
00:11:43,578 --> 00:11:47,874
آہ اچھا مہربان۔ کیا یہ آج ہے؟

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
وہ سب کہتے ہیں کہ وہ آرہے ہیں۔

159
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
سوائے Sackville-Bagginses کے،
جو آپ سے مطالبہ کر رہے ہیں ان سے ذاتی طور پر پوچھیں۔

160
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
کیا وہ واقعی ہیں؟ میرے اوپر...

161
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
- مردہ جسم.
- وہ شاید یہ تلاش کریں گے ...

162
00:11:58,426 --> 00:11:59,426
کافی متفق.

163
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
ایسا لگتا ہے کہ آپ کے پاس سرنگیں ہیں۔
سونے سے بھرا ہوا

164
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
یہ ایک چھوٹا سا سینہ تھا، مشکل سے بہہ رہا تھا۔

165
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
اور اس سے اب بھی ٹرول کی بو آ رہی ہے۔

166
00:12:08,978 --> 00:12:10,313
آپ زمین پر کیا کر رہے ہیں؟

167
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
احتیاطی تدابیر اختیار کرنا۔ تم جانتے ہو...

168
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
میں نے اسے بناتے ہوئے پکڑ لیا۔
ایک بار چاندی کے برتن کے ساتھ۔

169
00:12:19,113 --> 00:12:22,492
- ڈبلیو ایچ او؟
- Lobelia Sackville-Baggins.

170
00:12:23,076 --> 00:12:26,454
اس کے پاس میرے سارے چمچے تھے۔
اس کی جیب میں بھرے. ہا!

171
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
خوفناک عورت۔

172
00:12:28,081 --> 00:12:31,542
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اس پر نظر رکھیں
میرے بعد...

173
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
جب میں ہوں... جب میں ہوں...

174
00:12:35,213 --> 00:12:37,465
جب تم کیا ہو؟

175
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ کچھ بھی نہیں۔

176
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
آپ جانتے ہیں، کچھ لوگ شروع کر رہے ہیں
آپ کے بارے میں تعجب کرنے کے لئے، انکل.

177
00:12:52,438 --> 00:12:55,066
وہ سوچتے ہیں کہ آپ عجیب ہو رہے ہیں۔

178
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
عجیب"؟ اوہ۔ ہم۔

179
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
غیر ملنسار۔

180
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
غیر ملنسار، میں؟ بکواس.

181
00:13:02,573 --> 00:13:03,825
ایک اچھا لڑکا بنیں اور اسے ڈالیں ...

182
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
گیٹ پر

183
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ آئے گا؟

184
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
کون؟

185
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
گنڈالف۔

186
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
اوہ ہو وہ کوئی موقع ہاتھ سے جانے نہیں دیتا
اس کے Whizpoppers کو چھوڑ دو. وہ ہمیں دے گا...

187
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
کافی شو، آپ دیکھیں گے۔

188
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
- ٹھیک ہے، پھر. میں بند ہوں
- کہاں کی طرف؟

189
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
ایسٹ فارتھنگ ووڈس۔
میں اسے سرپرائز کرنے جا رہا ہوں۔

190
00:13:29,475 --> 00:13:33,730
اچھا چلو،
پھر آپ دیر نہیں کرنا چاہتے۔

191
00:13:37,358 --> 00:13:41,779
اسے دیر کرنا منظور نہیں۔ اوہ، نہیں.
ایسا نہیں کہ میں...

192
00:13:42,030 --> 00:13:43,406
کبھی تھا.

193
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
ان دنوں میں ہمیشہ وقت پر ہوتا تھا۔

194
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
میں پوری طرح قابل احترام تھا۔

195
00:13:51,372 --> 00:13:53,791
اور کچھ بھی غیر متوقع نہیں...

196
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
کبھی ہوا؟

197
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
- صبح بخیر۔
”کیا مطلب؟

198
00:14:24,280 --> 00:14:27,950
کیا آپ مجھے صبح بخیر چاہتے ہیں؟
یا آپ کا مطلب ہے کہ یہ صبح بخیر ہے...

199
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
میں چاہتا ہوں یا نہیں؟

200
00:14:30,578 --> 00:14:34,624
یا شاید آپ کا یہ کہنا ہے کہ آپ
اس خاص صبح کو اچھا لگ رہا ہے؟

201
00:14:35,333 --> 00:14:39,253
یا آپ صرف بیان کر رہے ہیں؟
کہ یہ اچھی صبح ہے؟ ہم؟

202
00:14:40,630 --> 00:14:42,673
ان سب کو ایک ساتھ، مجھے لگتا ہے۔

203
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

204
00:14:50,765 --> 00:14:53,434
یہ دیکھنا باقی ہے۔

205
00:14:54,685 --> 00:14:58,898
میں کسی کو ڈھونڈ رہا ہوں۔
ایک مہم جوئی میں حصہ لینے کے لیے۔

206
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
ایک ایڈونچر؟

207
00:15:05,446 --> 00:15:10,701
نہیں، میں بری کے مغرب میں کسی کا تصور نہیں کرتا
مہم جوئی میں بہت دلچسپی ہوگی۔

208
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
گندی، پریشان کن، غیر آرام دہ چیزیں۔

209
00:15:16,165 --> 00:15:18,501
آپ کو رات کے کھانے میں دیر کردی۔ ہاہاہاہا

210
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
صبح بخیر

211
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
یہ سوچنا کہ مجھے جینا چاہیے تھا۔
"گڈ مارننگ" ہونے کے لیے...

212
00:15:31,222 --> 00:15:36,144
Belladonna Took کے بیٹے کی طرف سے
گویا میں دروازے پر بٹن بیچ رہا ہوں۔

213
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
معافی مانگو؟

214
00:15:38,521 --> 00:15:40,457
تم بدل گئے ہو،
اور مکمل طور پر بہتر کے لیے نہیں...

215
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
بلبو بیگنس۔

216
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
مجھے افسوس ہے، کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟

217
00:15:43,276 --> 00:15:46,362
ٹھیک ہے، آپ میرا نام جانتے ہیں،
اگرچہ آپ کو یاد نہیں کہ میں اس سے تعلق رکھتا ہوں۔

218
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
میں گنڈالف ہوں۔

219
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
اور گنڈالف کا مطلب ہے...

220
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
میں

221
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
گنڈالف؟
نہیں گینڈالف دی آوارہ جادوگر...

222
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
جس نے اتنا شاندار بنایا...

223
00:15:57,957 --> 00:16:02,420
آتش بازی؟ اولڈ ٹوک ان کے پاس ہوتا تھا۔
مڈسمر کے موقع پر۔ ہاہاہاہا احم۔

224
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
نہیں معلوم کہ آپ ابھی بھی کاروبار میں تھے۔

225
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
اور مجھے کہاں ہونا چاہئے؟

226
00:16:07,508 --> 00:16:10,261
اور کہاں...؟ احم۔

227
00:16:12,180 --> 00:16:15,850
ٹھیک ہے، میں آپ کو یاد پا کر خوش ہوں۔
میرے بارے میں کچھ...

228
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
یہاں تک کہ اگر یہ صرف میرا آتش بازی ہی کیوں نہ ہو۔

229
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
جی ہاں ٹھیک ہے، یہ فیصلہ کیا گیا ہے.

230
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
یہ آپ کے لیے بہت اچھا رہے گا...

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
اور میرے لیے سب سے زیادہ دل لگی۔

232
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
میں دوسروں کو آگاہ کروں گا۔

233
00:16:29,489 --> 00:16:32,700
کس کو اطلاع دیں؟ کیا؟ نہیں، نہیں، نہیں... رکو۔

234
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
ہم نہیں چاہتے...

235
00:16:34,327 --> 00:16:38,456
یہاں کوئی مہم جوئی،
شکریہ آج نہیں۔ نہیں...

236
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
میرا مشورہ ہے کہ آپ اوور دی ہل کو آزمائیں۔
یا پانی کے اس پار۔

237
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
صبح بخیر

238
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
صبح!

239
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
بارہ۔ وہاں ہم جاتے ہیں۔ آپ کا دن بہت اچھا گزرے۔

240
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
چم

241
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
ہیلو مسٹر بلبو۔ یہاں.

242
00:18:20,725 --> 00:18:24,270
میرے tubers کا ایک احساس ہے.
اچھے اور مضبوط، وہ ہیں.

243
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
- بس ویسٹ فارتھنگ سے اندر آؤ۔
- بہت متاثر کن، مسٹر Worrywort.

244
00:18:27,315 --> 00:18:31,027
اب، مجھے نہیں لگتا کہ آپ نے دیکھا ہے۔
ایک جادوگر ان حصوں کے ارد گرد چھپا ہوا ہے؟

245
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
ایک لمبا آدمی۔

246
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
لمبی، سرمئی داڑھی۔

247
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
نوک دار ٹوپی۔

248
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
یہ نہیں کہہ سکتا کہ میرے پاس ہے۔

249
00:19:26,165 --> 00:19:29,418
ڈولین، آپ کی خدمت میں۔

250
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
بلبو بیگنز، آپ کے پاس۔

251
00:19:36,926 --> 00:19:37,926
کیا ہم...

252
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

253
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
نہیں

254
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
کس طرف، لاڈی؟

255
00:19:43,766 --> 00:19:45,017
کیا یہ یہاں نیچے ہے؟

256
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
کیا...

257
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
نیچے کہاں

258
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
رات کا کھانا۔

259
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
اس نے کہا کہ کھانا اور بہت کچھ ہوگا۔

260
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
وہ... اس نے کہا؟ کس نے کہا؟

261
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
بہت اچھا، یہ۔ کوئی اور؟

262
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
کیا؟ اوہ، ہاں، ہاں۔

263
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
اپنی مدد کرو۔

264
00:20:23,556 --> 00:20:28,853
ہمم بس اتنا ہی ہے، ام،
مجھے کمپنی کی توقع نہیں تھی۔

265
00:20:32,273 --> 00:20:34,316
وہ دروازہ ہو گا۔

266
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
بالن...

267
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
آپ کی خدمت میں

268
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
شب بخیر۔

269
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
جی ہاں جی ہاں، یہ ہے.

270
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
- اگرچہ مجھے لگتا ہے کہ بعد میں بارش ہو سکتی ہے۔
- ہم؟

271
00:20:48,414 --> 00:20:49,582
کیا میں دیر کر رہا ہوں؟

272
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
دیر کس لیے؟

273
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
شام بھائی۔

274
00:20:58,424 --> 00:21:00,509
میری داڑھی سے...

275
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
آپ چھوٹے ہیں اور
آخری سے زیادہ وسیع جس سے ہم ملے۔

276
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
چوڑا، چھوٹا نہیں۔

277
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
ہم دونوں کے لیے کافی تیز۔

278
00:21:17,651 --> 00:21:20,446
اہ، معاف کیجئے گا؟ معذرت، مجھے مداخلت کرنے سے نفرت ہے۔

279
00:21:20,696 --> 00:21:24,742
لیکن بات یہ ہے کہ مجھے پوری طرح یقین نہیں ہے۔
آپ صحیح گھر میں ہیں۔

280
00:21:24,992 --> 00:21:27,179
- کیا تم نے کھایا ہے؟
- ایسا نہیں ہے کہ مجھے پسند نہیں ہے ...

281
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
زائرین مجھے زائرین پسند ہیں...

282
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
اگلے Hobbit جتنا۔

283
00:21:31,332 --> 00:21:34,835
لیکن میں انہیں جاننا پسند کرتا ہوں۔
اس سے پہلے کہ وہ ملنے آئیں۔

284
00:21:35,085 --> 00:21:36,337
- یہ کیا ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

285
00:21:36,587 --> 00:21:39,465
- میرے خیال میں یہ پنیر ہے۔ نیلا ہو گیا۔
- یہ سڑنا سے چھلنی ہے۔

286
00:21:39,715 --> 00:21:45,054
بات یہ ہے کہ میں آپ دونوں کو نہیں جانتا۔
ذرہ برابر بھی نہیں۔ میرا مطلب نہیں...

287
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
دو ٹوک ہونا تھا، لیکن مجھے اپنے دماغ کی بات کرنی تھی۔

288
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
- مجھے افسوس ہے.
- آپ کو لگتا ہے ...؟

289
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
معافی قبول کر لی۔

290
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
اب بھرو بھائی...

291
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
تنگ نہ کرو.

292
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
- آپ اس میں پھنسنا چاہتے ہیں؟
- بھائی اگر آپ اصرار کریں تو میں دوبارہ کھا سکتا ہوں۔

293
00:22:02,905 --> 00:22:04,698
--.فلی n.
- اور کلی.

294
00:22:04,949 --> 00:22:06,700
آپ کی خدمت میں۔

295
00:22:06,951 --> 00:22:08,285
آپ کو مسٹر بوگنس ہونا چاہیے۔

296
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
نہیں! تم اندر نہیں آ سکتے۔
تم غلط گھر میں آگئے ہو۔

297
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
کیا؟

298
00:22:11,997 --> 00:22:14,208
- کیا اسے منسوخ کر دیا گیا ہے؟
- ہمیں کسی نے نہیں بتایا۔

299
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
نہیں، کچھ بھی منسوخ نہیں کیا گیا ہے۔

300
00:22:16,377 --> 00:22:17,377
یہ ایک راحت ہے.

301
00:22:21,507 --> 00:22:22,550
ان سے احتیاط کریں۔

302
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
میں نے انہیں صرف تیز کیا تھا۔

303
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
- یہ اچھی ہے، یہ جگہ۔
- ہاں.

304
00:22:27,388 --> 00:22:30,599
- کیا تم نے خود کیا؟
- کیا؟ نہیں، یہ خاندان میں برسوں سے ہے۔

305
00:22:30,850 --> 00:22:33,644
یہ میری ماں کا جلال خانہ ہے۔
کیا آپ براہ کرم ایسا نہیں کر سکتے؟

306
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
فیلی، کلی۔ چلو، ہمارا ہاتھ دو۔

307
00:22:36,689 --> 00:22:39,024
مسٹر ڈولین۔ ہا، ہا۔

308
00:22:39,817 --> 00:22:42,820
اسے دالان میں پھینک دو۔
بصورت دیگر ہم سب کو کبھی بھی اندر نہیں لائیں گے۔

309
00:22:43,028 --> 00:22:45,990
- "سب"؟ اور کتنے ہیں؟
- آپ یہ کہاں چاہتے ہیں؟

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
- اوہ، نہیں.
- یہ واقعی بھاری ہے.

311
00:22:48,158 --> 00:22:50,703
نہیں، نہیں، گھر میں کوئی نہیں ہے!

312
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
دور جا کر کسی اور کو پریشان کرو۔

313
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
یہاں بہت زیادہ بونے ہیں۔
میرے کھانے کے کمرے میں جیسا کہ یہ ہے۔

314
00:22:57,251 --> 00:23:01,130
اگر یہ کچھ ہے۔
ایک لطیفے کا کلٹ ہیڈ کا خیال...

315
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں کہ یہ بہت...

316
00:23:04,049 --> 00:23:05,049
غریب ذائقہ.

317
00:23:07,136 --> 00:23:07,970
اتر جاؤ...

318
00:23:08,095 --> 00:23:09,221
آپ بڑی گانٹھ!

319
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
گنڈالف۔

320
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
معاف کیجئے گا، یہ میرا چکن ہے۔ ام...

321
00:23:22,735 --> 00:23:25,487
اگر... اگر آپ نہیں...
یہ میری شراب ہے۔ معاف کیجئے گا!

322
00:23:29,533 --> 00:23:31,869
اسے چوٹ لگی ہے۔

323
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
آپ کا مطلب اس کے سر میں کلہاڑی ہے؟

324
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
مردہ۔ نہیں، صرف اس کے کانوں کے درمیان۔

325
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
اس کی ٹانگیں ٹھیک کام کرتی ہیں۔

326
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
ان کو واپس رکھو۔

327
00:23:42,963 --> 00:23:43,963
اسے واپس رکھو۔

328
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
اسے واپس رکھو۔

329
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
جام نہیں۔

330
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔

331
00:23:47,426 --> 00:23:50,262
یہ تھوڑا سا ضرورت سے زیادہ ہے، ہے نا؟
کیا آپ کے پاس پنیر کی چاقو ہے؟

332
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
- "پنیر چاقو"؟ وہ اسے بلاک سے کھاتا ہے۔
- اوہ

333
00:23:53,557 --> 00:23:56,894
نہیں، یہ دادا منگو کی کرسی ہے...
نہیں، ایسا ہی ہے۔ پلیز اسے واپس لے لو۔

334
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
- میں نہیں سن سکتا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔
- یہ ایک قدیم چیز ہے۔ بیٹھنے کے لیے نہیں۔

335
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
یہ ایک کتاب ہے، کوسٹر نہیں۔
اور اس نقشے کو نیچے رکھیں۔

336
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
- معاف کیجئے گا مسٹر گینڈالف؟
- ہاں؟

337
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
کیا میں آپ کو ایک کپ کیمومائل سے آزما سکتا ہوں؟

338
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
اوہ، نہیں، شکریہ، ڈوری۔
میرے خیال میں میرے لیے تھوڑی سی سرخ شراب۔

339
00:24:19,375 --> 00:24:22,503
- اوہ! ذہن نشین کر لیں۔
- جی ہاں. آہ

340
00:24:24,296 --> 00:24:27,091
اہ، فلی، کلی۔ آہ...

341
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
اوئن، گلوئن۔

342
00:24:29,635 --> 00:24:32,554
دولین، بالن، بیفور، بوفور، بمبور...

343
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
- ڈوری، نوری۔ اوری!
- نہیں، میرے انعام یافتہ نہیں، شکریہ۔

344
00:24:35,683 --> 00:24:37,184
نہیں، شکریہ۔

345
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
ہاں، تم بالکل ٹھیک کہہ رہے ہو، بیفور۔

346
00:24:43,065 --> 00:24:45,275
ہم ایک چھوٹے چھوٹے بونے لگتے ہیں۔

347
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
وہ دیر کر رہا ہے، سب ہے۔ اس نے شمال کا سفر کیا۔
اپنے رشتہ داروں کی ملاقات میں وہ آئے گا۔

348
00:24:51,156 --> 00:24:54,827
مسٹر گینڈالف؟ سرخ شراب کا ایک چھوٹا گلاس،
جیسا کہ درخواست کی گئی ہے۔

349
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
اس کے پاس پھلوں کا گلدستہ ہے۔

350
00:24:57,287 --> 00:24:59,540
اوہ۔ چیئرز

351
00:24:59,790 --> 00:25:03,585
بمبور پہلے ہی میمنے کی دوسری ٹانگ پر ہے۔

352
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
کوئی موقع نہیں۔ اس فاصلے سے نہیں۔

353
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
شرط لگانا چاہتے ہیں؟ بمبور...

354
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
پکڑو!

355
00:25:15,806 --> 00:25:17,182
میں اس میں آپ کی مدد کروں گا۔

356
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
اوہ، تم عظیم ...

357
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
galumphing git!

358
00:25:26,817 --> 00:25:28,057
کون ایلی چاہتا ہے؟ وہاں تم جاؤ.

359
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
ادھر بھائی۔

360
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
میں نے کہا ایک اور ہے...

361
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
پینا یہ لو۔

362
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
تین کی گنتی پر Ale!

363
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
ایک...

364
00:25:40,873 --> 00:25:42,499
- دو...
- اوپر!

365
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
میں جانتا تھا کہ تم میں یہ تھا!

366
00:25:55,429 --> 00:25:57,973
معاف کیجئے گا، یہ ایک ہے۔
نرمی سے، ایک برتن نہیں.

367
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
لیکن یہ سوراخوں سے بھرا ہوا ہے۔

368
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
یہ دیکھنا چاہئے
اس طرح یہ crochet ہے.

369
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
اور یہ بھی ایک شاندار کھیل ہے،
اگر آپ کے پاس اس کے لیے گیندیں ہیں۔

370
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
ان بونوں کو پریشان اور الجھا دو!

371
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
میرے پیارے بلبو، زمین پر کیا معاملہ ہے؟

372
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
کیا بات ہے؟
میں بونوں سے گھرا ہوا ہوں۔

373
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
وہ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

374
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
اوہ، وہ کافی خوشگوار اجتماع ہیں۔
ایک بار جب آپ ان کے عادی ہوجائیں۔

375
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
میں ان کا عادی نہیں ہونا چاہتا۔

376
00:26:20,913 --> 00:26:23,999
میرے کچن کی حالت دیکھو۔
قالین میں کیچڑ اچھل پڑا ہے۔

377
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
انہوں نے پینٹری کو لوٹ لیا ہے۔

378
00:26:25,834 --> 00:26:28,170
میں آپ کو نہیں بتاؤں گا کہ انہوں نے کیا کیا ہے۔
باتھ روم میں

379
00:26:28,420 --> 00:26:32,216
انہوں نے پلمبنگ کو تباہ کر دیا ہے۔ میں نہیں کرتا
سمجھو وہ میرے گھر میں کیا کر رہے ہیں!

380
00:26:32,466 --> 00:26:37,596
معاف کیجئے گا۔ میں مداخلت کرنے کے لئے معذرت خواہ ہوں،
لیکن میں اپنی پلیٹ کا کیا کروں؟

381
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
یہ لو، اوری مجھے دے دو۔

382
00:26:44,812 --> 00:26:45,646
اسے واپس لے لو۔

383
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
معاف کیجئے گا۔

384
00:26:46,855 --> 00:26:47,898
یہ میری ماں کی...

385
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
ویسٹ فارتھنگ مٹی کے برتن۔ ختم ہو گیا...

386
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
100 سال کی عمر!

387
00:26:54,530 --> 00:26:55,364
اور کیا آپ...

388
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
ایسا نہیں کرتے؟

389
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
آپ انہیں ٹوک دیں گے۔

390
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
اوہ کیا آپ یہ سنتے ہیں، لڑکوں؟

391
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
وہ کہتا ہے...

392
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
ہم چھریوں کو کند کر دیں گے۔

393
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
چھریوں کو کند کریں، کانٹے موڑ دیں۔

394
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
بوتلوں کو توڑ دیں اور کارکس کو جلا دیں۔

395
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
شیشے کو چپ کرو اور پلیٹوں کو توڑ دو۔

396
00:27:10,587 --> 00:27:11,922
یہ وہی ہے جو Bilbo Baggins ہے.

397
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
نفرت کرتا ہے۔

398
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
کپڑا کاٹیں، چربی پر چلیں۔

399
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
ہڈیوں کو سونے کے کمرے کی چٹائی پر چھوڑ دیں۔

400
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
پینٹری کے فرش پر دودھ ڈالیں۔

401
00:27:20,430 --> 00:27:21,515
شراب چھڑکیں۔

402
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
ہر دروازے پر۔

403
00:27:22,683 --> 00:27:24,226
کراکوں کو ابلتے ہوئے پیالے میں ڈال دو!

404
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
انہیں تھپکی دینے والے کھمبے کے ساتھ پاؤنڈ کریں۔

405
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
جب آپ فارغ ہو جائیں۔

406
00:27:27,187 --> 00:27:28,230
اگر وہ مکمل ہیں۔

407
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
انہیں رول کرنے کے لیے ہال میں بھیجیں۔

408
00:27:41,577 --> 00:27:43,287
Bilbo Baggins اس سے نفرت کرتا ہے۔

409
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
بلبو

410
00:27:57,301 --> 00:27:58,927
وہ یہاں ہے۔

411
00:28:03,056 --> 00:28:04,600
گنڈالف۔

412
00:28:06,018 --> 00:28:07,018
مجھے لگا تم نے کہا...

413
00:28:07,060 --> 00:28:08,270
یہ جگہ آسان ہو گی...

414
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
تلاش کرنے کے لئے. میں نے اپنا راستہ کھو دیا، دو بار.

415
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
میں اسے بالکل نہیں ملا ہوتا
اگر دروازے پر یہ نشان نہ ہوتا۔

416
00:28:14,776 --> 00:28:17,654
نشان؟ اس دروازے پر کوئی نشان نہیں ہے۔
اسے ایک ہفتہ پہلے پینٹ کیا گیا تھا۔

417
00:28:17,905 --> 00:28:20,908
ایک نشان ہے۔ میں نے خود اسے وہاں رکھا۔

418
00:28:21,742 --> 00:28:25,829
Bilbo Baggins، مجھے متعارف کرانے کی اجازت دیں
ہماری کمپنی کے رہنما:

419
00:28:26,413 --> 00:28:28,332
تھورین اوکنشیلڈ۔

420
00:28:28,582 --> 00:28:30,083
تو...

421
00:28:31,627 --> 00:28:33,337
یہ Hobbit ہے.

422
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
مجھے بتائیں، مسٹر بیگنس،
کیا تم نے بہت لڑائی کی ہے؟

423
00:28:36,924 --> 00:28:38,383
- مجھے معاف کر دو؟
- کلہاڑی یا تلوار؟

424
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
آپ کا انتخاب کا ہتھیار کیا ہے؟

425
00:28:40,761 --> 00:28:44,181
ٹھیک ہے، مجھے کنکروں میں کچھ مہارت ہے،
اگر آپ کو معلوم ہونا چاہیے...

426
00:28:44,431 --> 00:28:47,976
لیکن میں یہ دیکھنے میں ناکام ہوں کہ یہ متعلقہ کیوں ہے۔

427
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
اتنا ہی سوچا۔

428
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
وہ چور سے زیادہ پنساری کی طرح لگتا ہے۔

429
00:28:58,195 --> 00:28:59,029
کیا خبر...

430
00:28:59,112 --> 00:29:01,865
Ered Luin میں اجلاس سے؟
کیا وہ سب آئے تھے؟

431
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
- ہاں. ساتوں مملکتوں کے ایلچی۔
- وہ سب!

432
00:29:05,369 --> 00:29:07,871
اور بونوں نے کیا کیا۔
لوہے کی پہاڑیوں کا کہنا ہے؟

433
00:29:09,081 --> 00:29:10,999
کیا ڈین ہمارے ساتھ ہے؟

434
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
وہ نہیں آئیں گے۔

435
00:29:17,923 --> 00:29:19,091
وہ کہتے ہیں کہ یہ جستجو...

436
00:29:19,174 --> 00:29:22,344
ہمارا اور تنہا ہمارا ہے۔

437
00:29:24,513 --> 00:29:27,057
آپ ایک تلاش پر جا رہے ہیں؟

438
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
بلبو، میرے پیارے ساتھی،
ہمیں تھوڑا اور روشنی کرنے دو.

439
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
مشرق کی طرف بہت دور...

440
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
حدود اور ندیوں سے زیادہ...

441
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
جنگلوں اور بنجر زمینوں سے پرے...

442
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
ایک واحد، تنہا چوٹی ہے۔

443
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
"تنہا پہاڑ۔"

444
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
ہاں، اوین نے پڑھا ہے...

445
00:29:53,083 --> 00:29:57,421
نشانیاں،
اور نشانیوں کا کہنا ہے کہ یہ وقت ہے.

446
00:29:57,754 --> 00:29:58,797
کوے دیکھے گئے ہیں...

447
00:29:59,006 --> 00:30:02,551
پہاڑ پر واپس اڑنا،
جیسا کہ اس کی پیشن گوئی کی گئی تھی۔

448
00:30:02,801 --> 00:30:05,345
"جب پرانے پرندے لوٹتے ہیں...

449
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
Erebor کو...

450
00:30:06,930 --> 00:30:08,432
حیوان کا راج...

451
00:30:08,682 --> 00:30:10,350
ختم ہو جائے گا۔"

452
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
- اہ، کیا جانور؟
- یہ ایک حوالہ ہوگا ...

453
00:30:15,856 --> 00:30:17,107
خوفناک سماؤگ کرنے کے لیے...

454
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
سب سے بڑا اور سب سے بڑا...

455
00:30:18,859 --> 00:30:19,985
ہماری عمر کی مصیبت.

456
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
ہوا سے چلنے والی آگ کا سانس لینے والا۔

457
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
استرا جیسے دانت...

458
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
گوشت کے کانٹے جیسے پنجے۔

459
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
قیمتی دھاتوں کا شوقین۔

460
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
میں جانتا ہوں کہ ڈریگن کیا ہے۔

461
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
مجھے ڈر نہیں لگتا۔ میں اس کے لیے تیار ہوں۔

462
00:30:31,872 --> 00:30:34,624
میں اسے بونے کے لوہے کا ذائقہ دوں گا۔
اس کی جیکی کو ٹھیک کرو!

463
00:30:34,875 --> 00:30:35,709
اچھا لڑکا، اوری!

464
00:30:35,792 --> 00:30:36,626
بیٹھو۔

465
00:30:36,710 --> 00:30:38,104
کام مشکل ہو جائے گا...

466
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
ہمارے پیچھے فوج ہے...

467
00:30:39,755 --> 00:30:41,840
لیکن ہماری تعداد صرف 13 ہے۔

468
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
اور 13 بہترین نہیں...

469
00:30:44,593 --> 00:30:45,886
اور نہ ہی سب سے زیادہ روشن

470
00:30:46,219 --> 00:30:48,013
یہاں، آپ کسے مدھم کہہ رہے ہیں؟

471
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
معذرت، اس نے کیا کہا؟

472
00:30:50,265 --> 00:30:52,142
شاید ہم تعداد میں کم ہوں...

473
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
لیکن ہم جنگجو ہیں، ہم سب...

474
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
آخری بونے تک۔

475
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
اور تم بھول جاؤ،
ہماری کمپنی میں ایک وزرڈ ہے۔

476
00:30:59,858 --> 00:31:01,735
گنڈالف نے مار ڈالا ہوگا۔
سینکڑوں ڈریگن.

477
00:31:02,444 --> 00:31:04,363
اوہ، ٹھیک ہے، نہیں. میں نہیں کہوں گا...

478
00:31:04,613 --> 00:31:06,531
- پھر کتنے؟
- کیا؟

479
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
تم نے کتنے ڈریگن مارے ہیں؟

480
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
چلو۔

481
00:31:12,245 --> 00:31:13,497
ہمیں ایک نمبر دیں۔

482
00:31:16,124 --> 00:31:17,167
معاف کیجئے گا۔ مہربانی فرمائیں۔

483
00:31:22,130 --> 00:31:23,507
اگر ہم نے ان علامات کو پڑھا ہے تو...

484
00:31:23,757 --> 00:31:26,385
کیا آپ دوسروں کو نہیں سوچتے؟
ان کو بھی پڑھا ہو گا؟

485
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
افواہیں پھیلنا شروع ہو گئی ہیں۔

486
00:31:31,681 --> 00:31:34,351
ڈریگن، سماؤگ،
60 سال سے نظر نہیں آیا۔

487
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
آنکھیں مشرق کی طرف دیکھتی ہیں۔
پہاڑ، تشخیص...

488
00:31:39,147 --> 00:31:42,442
سوچنا، خطرے کا وزن کرنا۔

489
00:31:42,859 --> 00:31:45,320
شاید ہمارے لوگوں کی بے پناہ دولت
اب غیر محفوظ جھوٹ ہے.

490
00:31:45,862 --> 00:31:49,324
کیا ہم پیچھے بیٹھتے ہیں جبکہ دوسرے دعوی کرتے ہیں؟
صحیح طور پر ہمارا کیا ہے؟

491
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
یا ہم اس موقع سے فائدہ اٹھاتے ہیں...

492
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
Erebor واپس لینے کے لئے؟

493
00:31:55,205 --> 00:31:57,958
آپ بھول گئے، سامنے کا گیٹ سیل کر دیا گیا ہے۔

494
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
کوئی راستہ نہیں ہے...

495
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
پہاڑ میں

496
00:32:01,670 --> 00:32:04,923
یہ، میرے پیارے بالن، پوری طرح سے سچ نہیں ہے۔

497
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
آپ اس سے کیسے آئے؟

498
00:32:10,929 --> 00:32:12,097
یہ مجھے دیا گیا تھا ...

499
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
آپ کے والد کی طرف سے.

500
00:32:14,015 --> 00:32:15,517
تھرین کے ذریعے۔

501
00:32:15,767 --> 00:32:17,269
حفاظت کے لیے۔

502
00:32:18,103 --> 00:32:18,937
یہ تمہارا ہے...

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
ابھی

504
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
اگر کوئی چابی ہے تو...

505
00:32:29,990 --> 00:32:31,575
ایک دروازہ ہونا ضروری ہے.

506
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
یہ رونز...

507
00:32:33,118 --> 00:32:36,663
ایک پوشیدہ راستے کی بات کریں
لوئر ہالز تک۔

508
00:32:36,913 --> 00:32:38,999
اندر جانے کا ایک اور راستہ ہے۔

509
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
ٹھیک ہے، اگر ہم اسے تلاش کر سکتے ہیں،
لیکن بونے دروازے بند ہونے پر پوشیدہ ہوتے ہیں۔

510
00:32:45,380 --> 00:32:48,175
جواب کہیں چھپا ہوا ہے۔
اس نقشے میں...

511
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
اور میرے پاس اسے تلاش کرنے کا ہنر نہیں ہے۔

512
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
لیکن درمیانی زمین میں اور بھی ہیں۔
کون کر سکتا ہے.

513
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
جو کام میرے ذہن میں ہے۔
بہت زیادہ چپکے کی ضرورت ہوگی...

514
00:32:59,311 --> 00:33:01,354
اور کوئی چھوٹی سی ہمت نہیں۔

515
00:33:03,148 --> 00:33:07,277
لیکن اگر ہم ہوشیار اور ہوشیار ہیں،
مجھے یقین ہے کہ یہ کیا جا سکتا ہے۔

516
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
اس لیے ہمیں چور کی ضرورت ہے۔

517
00:33:09,404 --> 00:33:12,824
ہمم اور ایک اچھا بھی۔
ایک ماہر، میں تصور کروں گا۔

518
00:33:13,074 --> 00:33:15,327
اور تم ہو؟

519
00:33:17,787 --> 00:33:19,164
میں کیا ہوں؟

520
00:33:19,414 --> 00:33:22,125
اس نے کہا کہ وہ ماہر ہے۔ ارے

521
00:33:22,667 --> 00:33:27,464
مجھے؟ نہیں، نہیں، نہیں۔ میں چور نہیں ہوں۔
میں نے اپنی زندگی میں کبھی کوئی چیز چوری نہیں کی۔

522
00:33:27,714 --> 00:33:30,342
ٹھیک ہے، میں ڈرتا ہوں کہ مجھے متفق ہونا پڑے گا
مسٹر بیگنس کے ساتھ۔

523
00:33:30,592 --> 00:33:32,552
وہ مشکل سے چور مواد ہے۔

524
00:33:32,802 --> 00:33:33,802
نہیں

525
00:33:34,471 --> 00:33:38,225
ہاں، جنگلی شریف لوگوں کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
اپنے لیے نہ لڑ سکتے ہیں اور نہ ہی روک سکتے ہیں۔

526
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
وہ بالکل ٹھیک ہے۔

527
00:33:45,899 --> 00:33:47,067
بس!

528
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
اگر میں بلبو بیگنز کہوں...

529
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
چور ہے پھر چور...

530
00:33:50,820 --> 00:33:52,239
وہ ہے

531
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
شوق ہلکے ہوتے ہیں...

532
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
ان کے پاؤں پر. اصل میں، وہ پاس کر سکتے ہیں
اگر وہ انتخاب کرتے ہیں تو زیادہ تر لوگوں کو نظر نہیں آتا۔

533
00:33:59,663 --> 00:34:03,208
اور، جبکہ ڈریگن عادی ہے
بونے کی خوشبو سے...

534
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
ہوبٹ کی خوشبو سب کچھ ہے لیکن...

535
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
اس کے لیے نامعلوم،
جو ہمیں ایک الگ فائدہ دیتا ہے۔

536
00:34:10,048 --> 00:34:12,676
آپ نے مجھے ڈھونڈنے کو کہا
اس کمپنی کے 14ویں رکن...

537
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
اور میں نے مسٹر بیگنس کا انتخاب کیا ہے۔

538
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
اس کے پاس اور بھی ہے...

539
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
ظاہری شکل سے کہیں زیادہ۔

540
00:34:17,847 --> 00:34:20,642
اور اس کے پاس پیشکش کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔
آپ میں سے کسی کو معلوم ہے۔

541
00:34:22,269 --> 00:34:23,603
اپنے سمیت۔

542
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
آپ کو اس پر مجھ پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

543
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
بہت خوب۔

544
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
- ہم آپ کے طریقے سے کریں گے۔
- نہیں، نہیں.

545
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
- اسے ٹھیکہ دو۔
- ہم اندر ہیں. ہم باہر ہیں.

546
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
یہ صرف معمول کی بات ہے۔ خلاصہ...

547
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
جیب سے باہر کے اخراجات،
وقت درکار ہے...

548
00:34:45,166 --> 00:34:46,001
معاوضہ...

549
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
جنازے کے انتظامات، تو آگے۔

550
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
جنازے کے انتظامات؟

551
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
میں اس کی حفاظت کی ضمانت نہیں دے سکتا۔

552
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
سمجھ گیا

553
00:35:00,015 --> 00:35:02,559
نہ ہی میں اس کی قسمت کا ذمہ دار ہوں گا۔

554
00:35:06,479 --> 00:35:07,731
اتفاق کیا۔

555
00:35:07,981 --> 00:35:08,815
"شرائط: کیش آن...

556
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
ترسیل، تک لیکن اس سے زیادہ نہیں۔
کل منافع کا چودھواں حصہ، اگر کوئی ہو۔"

557
00:35:12,736 --> 00:35:14,529
ہمم منصفانہ لگتا ہے۔

558
00:35:14,779 --> 00:35:18,408
"موجودہ کمپنی ذمہ دار نہیں ہوگی۔
زخمیوں کے لیے...

559
00:35:18,658 --> 00:35:23,872
یا اس کے نتیجے میں برقرار،
بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں...

560
00:35:25,290 --> 00:35:27,000
بے دخلی..."

561
00:35:29,586 --> 00:35:31,546
- جلانا؟
- ہاں.

562
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
وہ تمہاری ہڈیوں کا گوشت پگھلا دے گا۔
پلک جھپکنے میں

563
00:35:39,012 --> 00:35:40,138
تم ٹھیک ہو، لڑکی؟

564
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
ہہ؟ ہاں۔

565
00:35:43,683 --> 00:35:45,018
تھوڑا بے ہوش محسوس ہوتا ہے۔

566
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
- پنکھوں کے ساتھ بھٹی کے بارے میں سوچو۔
--.ہوا n.

567
00:35:47,604 --> 00:35:48,980
مجھے ہوا چاہیے

568
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
روشنی کی چمک، شدید درد، پھر:

569
00:35:51,399 --> 00:35:53,902
پوف تم کچھ بھی نہیں ہو۔
راکھ کے ڈھیر سے زیادہ

570
00:36:00,325 --> 00:36:01,368
نہیں

571
00:36:02,577 --> 00:36:04,329
اوہ، بہت مددگار، بوفور۔

572
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
بس ایک لمحے کے لیے مجھے خاموش بیٹھنے دو۔

573
00:36:08,083 --> 00:36:10,752
تم بیٹھے ہو؟
بہت دیر تک خاموشی سے

574
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
بتاؤ...

575
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
جب ڈولیوں نے کیا
اور تمہاری ماں کے پکوان...

576
00:36:15,507 --> 00:36:17,133
آپ کے لیے اتنے اہم ہو گئے ہیں؟

577
00:36:17,717 --> 00:36:22,472
مجھے ایک نوجوان ہوبٹ یاد ہے جو ہمیشہ تھا۔
جنگل میں یلوس کی تلاش میں بھاگ رہا ہے۔

578
00:36:22,722 --> 00:36:25,809
کون دیر سے باہر رہے گا
اندھیرے کے بعد گھر آنا...

579
00:36:26,059 --> 00:36:29,604
پیچھے کیچڑ اور ٹہنیاں اور فائر فلائیز۔

580
00:36:29,854 --> 00:36:32,273
ایک نوجوان ہوبٹ جو پسند کرتا
کچھ بہتر نہیں...

581
00:36:32,524 --> 00:36:35,819
یہ جاننے کے لیے کہ اس سے آگے کیا ہے۔
شیر کی سرحدیں

582
00:36:36,444 --> 00:36:37,278
دنیا...

583
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
آپ کی کتابوں اور نقشوں میں نہیں ہے۔

584
00:36:41,282 --> 00:36:42,117
یہ باہر ہے...

585
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
وہاں

586
00:36:45,161 --> 00:36:47,372
میں صرف نیلے رنگ میں بھاگ نہیں سکتا۔

587
00:36:47,622 --> 00:36:50,709
میں بیگ اینڈ کا بیگنز ہوں۔

588
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
آپ بھی ایک Took ہیں۔

589
00:36:54,796 --> 00:36:55,630
کیا آپ جانتے ہیں...

590
00:36:55,755 --> 00:36:57,441
کہ آپ کا
عظیم-عظیم-عظیم-عظیم-چچا...

591
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
بلروئر ٹیک اتنا بڑا تھا...

592
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
کیا وہ حقیقی گھوڑے پر سوار ہو سکتا ہے؟

593
00:37:01,386 --> 00:37:02,386
- جی ہاں.
- ہاں...

594
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
ٹھیک ہے، وہ کر سکتا ہے.

595
00:37:03,722 --> 00:37:06,516
سبز میدانوں کی جنگ میں،
اس نے گوبلن صفوں پر الزام لگایا۔

596
00:37:06,766 --> 00:37:10,520
اس نے اپنے کلب کو اتنی سختی سے جھومایا، اس نے دستک دی۔
گوبلن بادشاہ کا سر صاف کر دیا گیا...

597
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
اور اس نے ہوا میں 100 گز کا سفر کیا۔
اور خرگوش کے سوراخ سے نیچے چلا گیا۔

598
00:37:15,150 --> 00:37:16,818
اور یوں جنگ جیت گئی۔

599
00:37:17,610 --> 00:37:20,363
اور گولف کا کھیل ایجاد ہوا۔
ایک ہی وقت میں.

600
00:37:23,742 --> 00:37:25,952
مجھے یقین ہے کہ آپ نے اسے بنایا ہے۔

601
00:37:26,202 --> 00:37:29,873
ٹھیک ہے، تمام اچھی کہانیاں
زیبائش کے مستحق ہیں.

602
00:37:31,416 --> 00:37:35,378
آپ کے پاس سنانے کے لیے ایک یا دو کہانیاں ہوں گی۔
جب آپ واپس آئیں گے تو آپ کا اپنا۔

603
00:37:39,132 --> 00:37:41,342
کیا آپ وعدہ کر سکتے ہیں کہ میں واپس آؤں گا؟

604
00:37:43,303 --> 00:37:44,804
نہیں

605
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
اور اگر تم...

606
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
آپ ایک جیسے نہیں ہوں گے۔

607
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
میں نے یہی سوچا۔

608
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
معذرت، گینڈالف، میں اس پر دستخط نہیں کر سکتا۔

609
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
آپ کو غلط ہوبٹ مل گیا ہے۔

610
00:38:07,994 --> 00:38:11,414
ایسا لگتا ہے کہ ہم نے اپنا چور کھو دیا ہے۔

611
00:38:12,624 --> 00:38:14,292
شاید بہترین کے لیے۔

612
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
مشکلات ہمیشہ ہمارے خلاف تھیں۔

613
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
آخر ہم کیا ہیں؟

614
00:38:20,882 --> 00:38:23,510
تاجر، کان کن...

615
00:38:24,302 --> 00:38:25,595
ٹنکر، کھلونا بنانے والے۔

616
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
ہاہاہاہا شاید ہی لیجنڈ کی چیزیں۔

617
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
ہمارے درمیان چند جنگجو ہیں۔

618
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
پرانے جنگجو۔

619
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
میں ہر ایک کو لے جاؤں گا۔
ان بونوں میں سے...

620
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
لوہے کی پہاڑیوں سے ایک فوج پر۔

621
00:38:40,568 --> 00:38:43,238
کیونکہ جب میں نے انہیں پکارا،
انہوں نے جواب دیا.

622
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
وفاداری، عزت...

623
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
ایک آمادہ دل.

624
00:38:50,620 --> 00:38:53,248
میں اس سے زیادہ کچھ نہیں پوچھ سکتا۔

625
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
تم نہیں...

626
00:38:54,457 --> 00:38:55,959
یہ کرنا ہے.

627
00:38:56,376 --> 00:38:57,961
آپ کے پاس ایک انتخاب ہے۔

628
00:38:58,211 --> 00:39:01,172
آپ نے ہمارے لوگوں کی طرف سے عزت افزائی کی ہے۔

629
00:39:02,006 --> 00:39:05,802
آپ نے ہمارے لیے ایک نئی زندگی بنائی ہے۔
نیلے پہاڑوں میں.

630
00:39:06,094 --> 00:39:07,136
سکون کی زندگی...

631
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
اور کافی.

632
00:39:09,973 --> 00:39:14,936
ایسی زندگی جس کی قیمت اس سے زیادہ ہے۔
Erebor میں تمام سونا.

633
00:39:15,478 --> 00:39:20,441
میرے دادا سے میرے والد تک،
یہ میرے پاس آیا ہے.

634
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
انہوں نے دن کا خواب دیکھا...

635
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
جب Erebor کے بونے
اپنے وطن کو دوبارہ حاصل کریں گے۔

636
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
کوئی چارہ نہیں، بالن۔

637
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
میرے لیے نہیں۔

638
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
پھر ہم آپ کے ساتھ ہیں، لاڈی۔

639
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
ہم اسے ہو کر دیکھیں گے۔

640
00:40:03,610 --> 00:40:06,863
بہت دور۔

641
00:40:07,113 --> 00:40:11,159
دھندلے پہاڑ سرد ہیں۔

642
00:40:12,577 --> 00:40:16,706
تہھانے تک گہری۔

643
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
اور پرانے غار۔

644
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
ہمیں دور ہونا چاہیے۔

645
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
'دن کا وقفہ۔

646
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
ہمارے تلاش کرنے کے لئے.

647
00:40:35,183 --> 00:40:39,270
طویل عرصے سے بھولا ہوا سونا۔

648
00:40:40,146 --> 00:40:43,650
پائن گرج رہے تھے۔

649
00:40:43,900 --> 00:40:48,488
اونچائی پر۔

650
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
ہوائیں.

651
00:40:50,198 --> 00:40:52,909
کراہ رہے تھے۔

652
00:40:53,159 --> 00:40:56,371
رات میں۔

653
00:40:58,164 --> 00:41:02,377
آگ سرخ تھی۔

654
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
شعلے پھیل گئے۔

655
00:41:07,382 --> 00:41:10,969
درخت مشعلوں کی طرح۔

656
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
روشنی سے جھلس گیا۔

657
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
ہیلو؟

658
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
جی ہاں

659
00:42:08,901 --> 00:42:10,611
جی ہاں

660
00:43:22,850 --> 00:43:23,850
یہاں...

661
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
مسٹر بلبو، آپ کہاں جا رہے ہیں؟

662
00:43:25,937 --> 00:43:28,189
- نہیں روک سکتا، میں پہلے ہی دیر کر رہا ہوں!
’’دیر کس لیے؟

663
00:43:28,523 --> 00:43:31,192
میں ایک مہم جوئی پر جا رہا ہوں!

664
00:43:37,031 --> 00:43:40,409
میں نے کہا۔ کیا میں نے نہیں کہا؟
یہاں آنا وقت کا ضیاع تھا۔

665
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
یہ کافی سچ ہے۔

666
00:43:42,411 --> 00:43:45,206
مضحکہ خیز تصور۔ ایک Hobbit استعمال کریں؟
ایک ہافلنگ؟

667
00:43:45,456 --> 00:43:46,791
ویسے بھی کس کا خیال تھا؟

668
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
رکو!

669
00:43:48,918 --> 00:43:49,919
رکو!

670
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
میں نے اس پر دستخط کر دیئے۔

671
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
یہاں.

672
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
سب کچھ نظر آتا ہے...

673
00:44:16,195 --> 00:44:17,572
ترتیب میں ہونا.

674
00:44:17,822 --> 00:44:20,158
خوش آمدید، ماسٹر بیگنز...

675
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
Thorin Oakenshield کی کمپنی کو.

676
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
اسے ایک ٹٹو دے دو۔

677
00:44:31,377 --> 00:44:32,920
نہیں، نہیں، اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

678
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
شکریہ مجھے یقین ہے کہ میں پیدل چل سکتا ہوں۔

679
00:44:35,548 --> 00:44:38,050
میں نے اپنا منصفانہ حصہ ادا کیا ہے۔
چھٹیوں پر چلنا، آپ جانتے ہیں؟

680
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
یہاں تک کہ ایک بار فروگمورٹن تک پہنچا۔ آہ!

681
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
چلو نوری ادا کرو۔

682
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
- ایک اور۔
- شکریہ، لڑکے.

683
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
اس کے بارے میں کیا ہے؟

684
00:45:02,116 --> 00:45:06,579
اوہ، انہوں نے دھاری لی
اس پر کہ آپ آئیں گے یا نہیں۔

685
00:45:06,829 --> 00:45:09,624
ان میں سے اکثر شرط لگاتے ہیں کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔

686
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
اور تم نے کیا سوچا؟

687
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
خیر...

688
00:45:17,381 --> 00:45:21,969
میرے پیارے ساتھی،
میں نے ایک لمحے کے لیے بھی تم پر شک نہیں کیا۔

689
00:45:26,849 --> 00:45:30,686
یہ گھوڑے کے بال ہیں۔ رد عمل ہونا۔

690
00:45:32,396 --> 00:45:34,023
نہیں، رکو، رکو، رکو۔

691
00:45:34,649 --> 00:45:36,734
رکو! ہمیں پلٹنا ہے۔

692
00:45:37,068 --> 00:45:38,110
زمین پر کیا...

693
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
کیا معاملہ ہے؟

694
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
- میں اپنا رومال بھول گیا۔
- یہاں.

695
00:45:43,074 --> 00:45:44,116
یہ استعمال کریں۔

696
00:45:48,537 --> 00:45:50,039
آگے بڑھیں۔

697
00:45:57,213 --> 00:45:59,966
آپ کو انتظام کرنا پڑے گا۔
جیب میں رومال کے بغیر...

698
00:46:00,216 --> 00:46:02,468
اور بہت سی اچھی چیزیں،
Bilbo Baggins...

699
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
اس سے پہلے کہ ہم اپنے سفر کے اختتام تک پہنچ جائیں۔

700
00:46:06,681 --> 00:46:07,515
تم پیدا ہوئے تھے...

701
00:46:07,682 --> 00:46:12,019
گھومتی ہوئی پہاڑیوں کی طرف
اور شیر کی چھوٹی ندیاں۔

702
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
لیکن گھر اب آپ کے پیچھے ہے۔

703
00:46:16,190 --> 00:46:19,193
دنیا آگے ہے۔

704
00:46:59,942 --> 00:47:03,404
ہیلو، لڑکی. اچھی لڑکی کون ہے؟

705
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
یہ ہمارا چھوٹا راز ہے، مرٹل۔

706
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
آپ کو کسی کو نہیں بتانا چاہئے۔ شش، شش۔

707
00:47:15,708 --> 00:47:16,751
وہ کیا تھا؟

708
00:47:18,127 --> 00:47:19,170
Orcs.

709
00:47:19,879 --> 00:47:20,921
Orcs؟

710
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
گلا کاٹنے والے۔

711
00:47:23,632 --> 00:47:25,468
وہاں ان میں سے درجنوں ہوں گے۔

712
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
تنہا زمینیں...

713
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
- ان کے ساتھ رینگ رہے ہیں۔
- وہ ہڑتال کرتے ہیں...

714
00:47:28,929 --> 00:47:32,725
چھوٹے چھوٹے گھنٹوں میں جب ہر کوئی
سو رہے ہیں تیز اور خاموش، کوئی چیخ نہیں.

715
00:47:32,975 --> 00:47:34,185
بس بہت سا خون۔

716
00:47:38,814 --> 00:47:40,441
آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

717
00:47:42,360 --> 00:47:44,737
آپ کو لگتا ہے کہ Orcs کا رات کا چھاپہ ایک مذاق ہے؟

718
00:47:45,529 --> 00:47:46,947
ہمارا اس سے کوئی مطلب نہیں تھا۔

719
00:47:48,157 --> 00:47:49,950
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔

720
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
تمہیں دنیا کا کچھ نہیں معلوم۔

721
00:47:54,205 --> 00:47:56,374
اسے برا مت مانو، لاڈی۔

722
00:47:56,624 --> 00:48:01,295
تھورین کی زیادہ سے زیادہ وجہ ہے۔
Orcs سے نفرت کرنا۔

723
00:48:05,966 --> 00:48:08,010
ڈریگن لینے کے بعد
تنہا پہاڑ...

724
00:48:09,387 --> 00:48:10,429
کنگ تھرور...

725
00:48:10,679 --> 00:48:14,892
دوبارہ دعوی کرنے کی کوشش کی
موریا کی قدیم بونی سلطنت۔

726
00:48:17,061 --> 00:48:20,439
لیکن ہمارا دشمن پہلے وہاں پہنچ گیا تھا۔

727
00:48:32,660 --> 00:48:36,705
موریا کو Orcs کے لشکر لے گئے تھے...

728
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
انتہائی بدتمیز کی قیادت میں...

729
00:48:39,500 --> 00:48:41,627
ان کی تمام نسلوں میں سے:

730
00:48:42,086 --> 00:48:43,129
ازوگ...

731
00:48:44,505 --> 00:48:45,505
ڈیفائلر

732
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
دیو گنڈ آباد آرک...

733
00:48:50,678 --> 00:48:55,641
دورین کی لکیر کو مٹانے کی قسم کھائی تھی۔

734
00:48:59,854 --> 00:49:01,605
اس نے شروع کیا...

735
00:49:02,690 --> 00:49:04,525
بادشاہ کا سر قلم کرکے

736
00:49:15,953 --> 00:49:18,747
نہیں!

737
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
تھرین، تھورین کے والد...

738
00:49:22,293 --> 00:49:24,837
غم سے پاگل تھا.

739
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
وہ لاپتہ ہو گیا۔
قیدی یا مارا گیا...

740
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
ہم نہیں جانتے تھے.

741
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
ہم بے قائد تھے۔

742
00:49:33,471 --> 00:49:36,390
شکست اور موت...

743
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
ہم پر تھے.

744
00:49:41,979 --> 00:49:45,357
تب میں نے اسے دیکھا۔

745
00:49:48,068 --> 00:49:49,778
ایک نوجوان بونا شہزادہ...

746
00:49:50,738 --> 00:49:52,114
نیچے کا سامنا...

747
00:49:52,364 --> 00:49:54,116
پیلا Orc.

748
00:49:58,621 --> 00:49:59,621
وہ اکیلا کھڑا تھا...

749
00:50:00,164 --> 00:50:02,208
اس خوفناک دشمن کے خلاف

750
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
اس کے کوچ کا کرایہ...

751
00:50:13,802 --> 00:50:14,678
کچھ نہیں چلانا...

752
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
لیکن ایک بلوط شاخ...

753
00:50:16,514 --> 00:50:17,514
ایک ڈھال کے طور پر.

754
00:50:30,319 --> 00:50:31,153
ازوگ...

755
00:50:31,320 --> 00:50:34,949
ڈیفائلر کو اس دن معلوم ہوا...

756
00:50:35,574 --> 00:50:39,912
کہ Durin کی لائن
اتنی آسانی سے نہیں ٹوٹے گا۔

757
00:51:07,856 --> 00:51:09,400
ہماری افواج نے ریلی نکالی...

758
00:51:11,277 --> 00:51:13,070
اور Orcs کو واپس لے گیا۔

759
00:51:14,947 --> 00:51:16,240
اور ہمارا دشمن...

760
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
شکست دی گئی تھی.

761
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
لیکن کوئی دعوت نہیں تھی...

762
00:51:23,581 --> 00:51:26,292
نہ اس رات گانا...

763
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
ہمارے مرنے والوں کے لیے
غم کی گنتی سے باہر تھے۔

764
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
ہم چند ہی بچ گئے تھے۔

765
00:51:42,891 --> 00:51:45,686
اور پھر میں نے اپنے آپ کو سوچا...

766
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
ایک ہے جس کی میں پیروی کرسکتا ہوں۔

767
00:51:55,070 --> 00:51:56,739
ایک ہے...

768
00:51:57,948 --> 00:51:59,867
میں بادشاہ کہہ سکتا ہوں۔

769
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
اور پیلا Orc؟

770
00:52:22,598 --> 00:52:24,016
اسے کیا ہوا؟

771
00:52:24,266 --> 00:52:27,770
وہ واپس سوراخ میں دھنس گیا۔
وہ کہاں سے آیا.

772
00:52:28,228 --> 00:52:31,815
وہ غلاظت بہت پہلے اس کے زخموں سے مر گئی۔

773
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
یہاں، مسٹر گینڈالف...

774
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
کیا آپ کچھ نہیں کر سکتے؟
اس سیلاب کے بارے میں؟

775
00:53:22,157 --> 00:53:24,535
بارش ہو رہی ہے، ماسٹر بونے...

776
00:53:24,785 --> 00:53:28,455
اور بارش جاری رہے گی۔
جب تک بارش نہیں ہو جاتی۔

777
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
اگر آپ بدلنا چاہتے ہیں تو...

778
00:53:30,749 --> 00:53:33,168
دنیا کا موسم،
اپنے آپ کو ایک اور وزرڈ تلاش کریں۔

779
00:53:34,837 --> 00:53:36,088
- کوئی ہیں؟
- کیا؟

780
00:53:36,296 --> 00:53:38,799
- دوسرے جادوگر۔
- ہم میں سے پانچ ہیں۔

781
00:53:39,049 --> 00:53:43,512
ہمارے آرڈر کا سب سے بڑا
سارومن سفید ہے۔

782
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
پھر دو نیلے جادوگر ہیں ...

783
00:53:47,516 --> 00:53:49,893
کیا آپ جانتے ہیں،
میں ان کے نام بالکل بھول گیا ہوں۔

784
00:53:51,061 --> 00:53:52,271
اور پانچواں کون ہے؟

785
00:53:52,521 --> 00:53:56,400
ٹھیک ہے، یہ راداگاسٹ براؤن ہوگا۔

786
00:53:56,650 --> 00:54:00,362
کیا وہ ایک عظیم جادوگر ہے؟
یا وہ آپ کی طرح زیادہ ہے؟

787
00:54:02,448 --> 00:54:07,161
مجھے لگتا ہے کہ وہ بہت بڑا جادوگر ہے،
اپنے طریقے سے.

788
00:54:07,411 --> 00:54:08,454
وہ ایک نرم دل ہے...

789
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
جو کمپنی کو ترجیح دیتا ہے۔
دوسروں کے لیے جانوروں کا۔

790
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
وہ چوکنا نظر رکھتا ہے۔
جنگل کی وسیع زمین پر...

791
00:54:15,377 --> 00:54:17,838
مشرق کی طرف اور ایک اچھی بات بھی۔

792
00:54:18,088 --> 00:54:23,093
ہمیشہ برائی تلاش کرنے کے لئے نظر آئے گا
اس دنیا میں قدم جمانا۔

793
00:54:29,600 --> 00:54:32,770
اچھا نہیں ہے۔ بالکل بھی اچھا نہیں ہے۔

794
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
اوہ۔

795
00:54:56,919 --> 00:54:59,254
اوہ، نہیں. سیبسٹین

796
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
اچھا مہربان۔

797
00:55:25,072 --> 00:55:27,032
چلو۔ پیچھے ہٹو! اسے ہوا دو...

798
00:55:27,282 --> 00:55:29,243
نیکی کی خاطر

799
00:55:39,127 --> 00:55:40,796
وہاں۔ وہاں۔

800
00:55:42,130 --> 00:55:44,758
مجھے سمجھ نہیں آتی کہ یہ کام کیوں نہیں کر رہا ہے۔

801
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
ایسا نہیں ہے جیسے یہ جادو ہے۔

802
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
جادو ٹونا۔

803
00:55:53,809 --> 00:55:57,271
اوہ، لیکن یہ ہے.

804
00:55:58,814 --> 00:56:04,152
ایک سیاہ اور طاقتور جادو۔

805
00:57:36,286 --> 00:57:37,120
کہاں پر...

806
00:57:37,287 --> 00:57:40,666
یہ اچھی زمین
کیا وہ گندی مخلوق کہاں سے آئی ہے؟

807
00:57:43,085 --> 00:57:44,795
پرانا قلعہ؟

808
00:57:45,379 --> 00:57:46,546
مجھے دکھاؤ۔

809
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
ہم رات کے لیے یہاں کیمپ لگائیں گے۔

810
00:58:22,374 --> 00:58:26,753
Fili، Kili، ٹٹو کی دیکھ بھال.
یقینی بنائیں کہ آپ ان کے ساتھ رہیں۔

811
00:58:27,004 --> 00:58:31,008
یہاں ایک کسان اور اس کا خاندان رہتا تھا۔

812
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
- Oin، Gloin. آگ لگائیں۔
- ہاں.

813
00:58:34,219 --> 00:58:35,219
ٹھیک کہہ رہے ہیں آپ۔

814
00:58:35,429 --> 00:58:39,016
میرے خیال میں آگے بڑھنا ہی بہتر ہوگا۔

815
00:58:40,017 --> 00:58:42,894
ہم پوشیدہ وادی کے لیے بنا سکتے ہیں۔

816
00:58:43,186 --> 00:58:45,022
میں تمہیں پہلے ہی بتا چکا ہوں...

817
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
اس جگہ کے قریب نہیں جائیں گے۔

818
00:58:47,315 --> 00:58:49,526
کیوں نہیں؟ یلوس ہماری مدد کر سکتے ہیں۔

819
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
ہمیں کھانا، آرام، مشورہ مل سکتا تھا۔

820
00:58:52,029 --> 00:58:54,698
- مجھے ان کے مشورے کی ضرورت نہیں ہے۔
- ہمارے پاس ایک نقشہ ہے...

821
00:58:55,449 --> 00:58:58,285
کہ ہم پڑھ نہیں سکتے۔
لارڈ ایلرونڈ ہماری مدد کر سکتا ہے۔

822
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
مدد؟

823
00:59:00,912 --> 00:59:02,956
ایک ڈریگن نے Erebor پر حملہ کیا۔

824
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
ایلوس سے کیا مدد آئی؟

825
00:59:06,501 --> 00:59:07,586
Orcs لوٹ مارا...

826
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
ہمارے مقدس ایوانوں کی بے حرمتی کریں۔
یلوس نے دیکھا...

827
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
اور کچھ نہیں کیا.

828
00:59:15,052 --> 00:59:18,805
اور آپ مجھ سے بہت لوگوں کو تلاش کرنے کو کہتے ہیں۔
جس نے میرے دادا کو دھوکہ دیا۔

829
00:59:19,306 --> 00:59:20,515
جس نے میرے باپ کو دھوکہ دیا۔

830
00:59:20,766 --> 00:59:22,517
آپ ان میں سے نہیں ہیں۔

831
00:59:23,310 --> 00:59:24,144
میں نے نہیں...

832
00:59:24,227 --> 00:59:26,897
آپ کو وہ نقشہ اور چابی دیں۔
آپ کے ماضی کو پکڑنے کے لئے.

833
00:59:27,189 --> 00:59:29,024
میں نہیں جانتا تھا۔
کہ وہ آپ کے پاس رکھنے کے لیے تھے۔

834
00:59:35,322 --> 00:59:37,991
سب کچھ ٹھیک ہے؟
گنڈالف، تم کہاں جا رہے ہو؟

835
00:59:38,241 --> 00:59:41,578
کی کمپنی کو تلاش کرنے کے لئے
یہاں کے آس پاس صرف ایک ہی ہے جس کو کوئی عقل ہے۔

836
00:59:41,828 --> 00:59:42,662
اور وہ کون ہے؟

837
00:59:42,788 --> 00:59:44,456
میں خود، مسٹر بیگنس۔

838
00:59:44,915 --> 00:59:47,417
میرے پاس ایک دن کے لیے بونے کافی ہیں۔

839
00:59:49,336 --> 00:59:51,296
چلو، بمبور، ہمیں بھوک لگی ہے۔

840
00:59:51,963 --> 00:59:54,091
کیا وہ واپس آ رہا ہے؟

841
00:59:58,553 --> 00:59:59,805
اسے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

842
01:00:00,055 --> 01:00:01,264
- ڈبلیو ایچ او؟
--.گنڈالف n.

843
01:00:01,515 --> 01:00:03,600
وہ ایک جادوگر ہے۔ وہ جیسا چاہتا ہے کرتا ہے۔

844
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
یہاں، ہم پر ایک احسان کرو. اسے لڑکوں کے پاس لے جاؤ۔

845
01:00:07,437 --> 01:00:08,939
اسے روکو۔ آپ کے پاس بہت کچھ ہے۔

846
01:00:09,189 --> 01:00:12,776
ہاں، یہ کوئی برا سٹو نہیں ہے، بمبور۔
میرا برا حال ہوا ہے۔

847
01:00:13,026 --> 01:00:14,986
ڈوری اسے پکا سکتی تھی۔ ہا ہا ہا۔

848
01:00:15,237 --> 01:00:17,447
مزاحیہ۔

849
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
کیا بات ہے؟

850
01:00:29,626 --> 01:00:33,964
- ہمیں ٹٹووں کی دیکھ بھال کرنی چاہئے۔
- صرف ہمیں ایک معمولی پریشانی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔

851
01:00:34,214 --> 01:00:36,049
ہمارے پاس 16 تھے۔

852
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
اب 14 ہیں۔

853
01:00:42,430 --> 01:00:44,683
گل داؤدی اور بنگو غائب ہیں۔

854
01:00:44,933 --> 01:00:46,601
ٹھیک ہے، یہ اچھی بات نہیں ہے۔ ہا، ہا۔

855
01:00:46,852 --> 01:00:49,396
اور یہ بالکل بھی اچھا نہیں ہے۔
کیا ہمیں تھورین کو نہیں بتانا چاہئے؟

856
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
اہ، نہیں آئیے اس کی فکر نہ کریں۔

857
01:00:52,732 --> 01:00:55,902
ہمارے سرکاری چور کے طور پر،
ہم نے سوچا کہ آپ اسے دیکھنا پسند کر سکتے ہیں۔

858
01:00:56,153 --> 01:00:57,529
اچھا، آہ...

859
01:00:58,029 --> 01:01:02,159
’’دیکھو، ان درختوں کو کسی بڑی چیز نے اکھاڑ پھینکا ہے۔
- یہ ہماری سوچ تھی۔

860
01:01:02,409 --> 01:01:06,872
یہ بہت بڑی چیز ہے۔
اور ممکنہ طور پر کافی خطرناک۔

861
01:01:07,706 --> 01:01:08,748
ارے

862
01:01:09,332 --> 01:01:10,876
روشنی ہے۔

863
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
ادھر۔

864
01:01:15,422 --> 01:01:16,464
نیچے رہو۔

865
01:01:21,928 --> 01:01:23,305
یہ کیا ہے؟

866
01:01:23,555 --> 01:01:24,931
ٹرول

867
01:01:51,875 --> 01:01:56,671
اس کے پاس مرٹل اور منٹی ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ ہیں۔
انہیں کھاؤ گے. ہمیں کچھ کرنا ہے۔

868
01:01:57,923 --> 01:01:59,674
جی ہاں، آپ کو چاہئے.

869
01:01:59,966 --> 01:02:01,343
ماؤنٹین ٹرول سست ہیں...

870
01:02:01,593 --> 01:02:03,970
اور بیوقوف، اور تم چھوٹے ہو،
وہ آپ کو کبھی نہیں دیکھیں گے۔

871
01:02:04,221 --> 01:02:06,097
یہ بالکل محفوظ ہے۔ ہم آپ کے پیچھے ہوں گے۔

872
01:02:06,389 --> 01:02:08,492
اگر آپ مصیبت میں پڑ گئے،
گودام کے اُلو کی طرح دو بار مارو

873
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
اور ایک بار بھورے الّو کی طرح۔

874
01:02:10,101 --> 01:02:12,938
گودام کے اُلو کی طرح دو بار۔
نہیں، دو بار بھورے کی طرح... ایک بار جیسے...

875
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
جیسا کہ... کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ ایک اچھا خیال ہے؟

876
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
کل کا مٹن، آج کا مٹن...

877
01:02:18,777 --> 01:02:22,239
اور، بلیمی، اگر ایسا نہیں لگتا ہے۔
کل پھر مٹن

878
01:02:23,365 --> 01:02:25,283
اپنی گرفت چھوڑ دو۔

879
01:02:25,533 --> 01:02:29,704
یہ بھیڑیں نہیں ہیں۔ یہ تازہ ناگ ہیں۔

880
01:02:29,955 --> 01:02:34,084
اوہ! مجھے گھوڑا پسند نہیں ہے۔ میرے پاس کبھی نہیں ہے۔

881
01:02:34,334 --> 01:02:36,461
- ان پر کافی چربی نہیں ہے.
- ٹھیک ہے، یہ بہتر ہے ...

882
01:02:36,628 --> 01:02:38,922
چمڑے والے بوڑھے کسان سے۔
تمام جلد اور ہڈی، وہ تھا.

883
01:02:39,506 --> 01:02:40,506
میں اب بھی چن رہا ہوں...

884
01:02:40,674 --> 01:02:42,259
میرے دانتوں سے اس کے ٹکڑے۔

885
01:02:43,677 --> 01:02:46,763
ٹھیک ہے، یہ خوبصورت ہے، یہ ہے. ایک فلوٹر۔

886
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
ذائقہ کو بہتر بنا سکتا ہے۔

887
01:02:49,140 --> 01:02:51,643
آہ جہاں سے آیا ہے وہاں اور بھی ہے۔

888
01:02:51,893 --> 01:02:53,103
- اوہ، نہیں، آپ نہیں کرتے!
- اوہ!

889
01:02:57,023 --> 01:02:58,650
بیٹھو!

890
01:03:07,075 --> 01:03:11,246
ٹھیک ہے، مجھے امید ہے کہ آپ ان ناگوں کو ختم کر دیں گے۔

891
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
مجھے بدبودار حصے پسند نہیں ہیں۔

892
01:03:14,499 --> 01:03:17,252
میں نے کہا بیٹھو۔

893
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
میں بھوکا ہوں!

894
01:03:18,712 --> 01:03:21,715
اب، کیا آج رات ہمارے پاس گھوڑا ہے یا کیا؟

895
01:03:21,965 --> 01:03:23,842
اپنا کیک ہول بند کرو۔

896
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
تم کھاؤ گے جو میں تمہیں دوں گا۔

897
01:03:26,886 --> 01:03:30,515
وہ باورچی کیسے ہے؟
ہر چیز کا ذائقہ ایک جیسا ہے۔

898
01:03:30,765 --> 01:03:32,267
ہر چیز کا ذائقہ چکن جیسا ہے۔

899
01:03:32,517 --> 01:03:33,685
سوائے چکن کے۔

900
01:03:33,935 --> 01:03:35,228
مچھلی کی طرح ذائقہ کیا ہے!

901
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں،
تھوڑی سی تعریف اچھی ہو گی۔

902
01:03:41,026 --> 01:03:43,069
اوہ۔ "بہت شکریہ، برٹ۔

903
01:03:43,653 --> 01:03:44,738
خوبصورت سٹو، برٹ۔"

904
01:03:45,030 --> 01:03:48,950
- یہ کتنا مشکل ہے؟
--.ش ہ n. شش، شش۔ ش

905
01:03:49,284 --> 01:03:50,118
بس ضرورت ہے...

906
01:03:50,243 --> 01:03:52,162
گلہری کے گوبر کا چھڑکاؤ۔

907
01:03:53,288 --> 01:03:54,122
یہاں...

908
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
یہ میرا دلال ہے۔

909
01:03:57,917 --> 01:04:00,879
معذرت اوہ!

910
01:04:02,797 --> 01:04:06,968
اوہ یہ خوبصورتی سے متوازن ہے، یعنی۔

911
01:04:07,594 --> 01:04:10,555
اپنے ہنسنے کا سامان اس کے ارد گرد لپیٹ لیں، ہاں؟

912
01:04:11,514 --> 01:04:12,557
اچھا، ہے نا؟

913
01:04:14,476 --> 01:04:16,895
اس لیے میں باورچی ہوں۔

914
01:04:24,819 --> 01:04:28,990
اوہ، میری ہمت بڑبڑا رہی ہے۔
مجھے کچھ چھیننا ہے۔

915
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
- گوشت، مجھے گوشت کی ضرورت ہے۔
- آہ! آہ!

916
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
بلیمے!

917
01:04:37,207 --> 01:04:40,043
برٹ برٹ!
دیکھو میرے اندر سے کیا نکلا ہے۔

918
01:04:40,293 --> 01:04:42,379
اس میں بازو اور ٹانگیں اور سب کچھ ہے۔

919
01:04:42,712 --> 01:04:44,881
- یہ کیا ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

920
01:04:45,131 --> 01:04:47,008
مجھے یہ پسند نہیں ہے کہ یہ جس طرح سے گھومتا ہے۔

921
01:04:51,012 --> 01:04:54,182
پھر تم کیا ہو؟ ایک بڑے گلہری؟

922
01:04:54,432 --> 01:04:56,059
میں چور ہوں... اوہ، ہوبٹ۔

923
01:04:56,309 --> 01:04:58,311
ایک چور Hobbit؟

924
01:04:58,561 --> 01:05:00,105
کیا ہم اسے پکا سکتے ہیں؟

925
01:05:00,355 --> 01:05:02,315
ہم کوشش کر سکتے ہیں۔

926
01:05:05,652 --> 01:05:07,695
وہ ایک سے زیادہ منہ نہیں بناتا۔

927
01:05:07,946 --> 01:05:10,657
اس وقت نہیں جب وہ کھال اور ہڈی والا ہو۔

928
01:05:10,907 --> 01:05:12,242
شاید اور بھی ہے...

929
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
ان حصوں کے ارد گرد چور Hobbits.
کافی ہو سکتا ہے...

930
01:05:15,120 --> 01:05:16,413
ایک پائی کے لئے.

931
01:05:17,372 --> 01:05:19,290
- اسے پکڑو!
- وہ بہت جلدی ہے.

932
01:05:19,541 --> 01:05:22,794
ٹھیک ہے۔ یہاں آؤ تم چھوٹے...

933
01:05:23,044 --> 01:05:24,170
پکڑا

934
01:05:24,546 --> 01:05:26,756
کیا آپ میں سے کوئی اور بھی چھوٹے لوگ ہیں...

935
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
- جہاں آپ کو نہیں چھپنا چاہئے؟
- نہیں.

936
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

937
01:05:31,719 --> 01:05:35,974
- نہیں، میں نہیں ہوں!
- اس کی انگلیوں کو آگ پر پکڑو۔

938
01:05:36,224 --> 01:05:37,225
اسے چیخیں!

939
01:05:42,355 --> 01:05:43,356
اسے چھوڑ دو!

940
01:05:43,606 --> 01:05:44,983
آپ کیا؟

941
01:05:45,775 --> 01:05:47,235
میں نے کہا...

942
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
اسے چھوڑ دو.

943
01:06:11,342 --> 01:06:12,342
بوریاں حاصل کرو!

944
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
انہیں بوریوں میں بند کرو!

945
01:07:04,479 --> 01:07:05,313
چلو!

946
01:07:05,396 --> 01:07:06,731
اٹھو!

947
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
- بلبو!
- مت کرو!

948
01:07:09,943 --> 01:07:11,945
اپنے بازو نیچے رکھو...

949
01:07:12,612 --> 01:07:14,405
یا ہم اسے پھاڑ دیں گے۔

950
01:07:29,087 --> 01:07:32,799
- اوہ! یہ گرم ہے، وہ گرم ہے، وہ گرم ہے!
- انہیں پکانے کی زحمت نہ کریں۔

951
01:07:33,049 --> 01:07:37,220
چلو ان پر بیٹھتے ہیں۔
اور انہیں جیلی میں پیس لیں۔

952
01:07:37,470 --> 01:07:41,599
انہیں بھون کر گرل کیا جانا چاہیے۔
بابا کے چھڑکنے کے ساتھ.

953
01:07:41,849 --> 01:07:43,309
کیا یہ واقعی ضروری ہے؟

954
01:07:43,560 --> 01:07:45,270
یہ کافی اچھا لگتا ہے۔

955
01:07:45,520 --> 01:07:47,981
- مجھے کھول دو، مسٹر.
- کسی کو اپنے سائز کا کھانا۔

956
01:07:48,648 --> 01:07:50,483
مصالحے پر کوئی اعتراض نہ کریں۔

957
01:07:50,733 --> 01:07:53,236
ہمیں ساری رات نہیں ملی۔ ڈان نہیں...

958
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
بہت دور آئیے آگے بڑھیں۔

959
01:07:56,197 --> 01:07:58,575
میں پتھر بن جانا پسند نہیں کرتا۔

960
01:08:01,327 --> 01:08:02,579
رکو!

961
01:08:02,829 --> 01:08:03,913
تم بنا رہے ہو...

962
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
ایک خوفناک غلطی.

963
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
آپ ان کے ساتھ استدلال نہیں کر سکتے۔

964
01:08:07,584 --> 01:08:09,019
- وہ آدھے عقل والے ہیں!
- آدھی عقل؟

965
01:08:09,043 --> 01:08:10,461
یہ ہمیں کیا بناتا ہے؟

966
01:08:11,087 --> 01:08:12,797
میرا مطلب تھا...

967
01:08:13,047 --> 01:08:14,047
مسالا

968
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
مسالا کے بارے میں کیا خیال ہے؟

969
01:08:17,051 --> 01:08:18,261
ٹھیک ہے، کیا آپ نے انہیں سونگھ لیا ہے؟

970
01:08:18,595 --> 01:08:22,098
آپ کو کچھ مضبوط کی ضرورت ہوگی۔
بابا کے مقابلے میں اس سے پہلے کہ آپ یہ لاٹ اپ کریں۔

971
01:08:22,348 --> 01:08:23,951
- غدار!
- تم کیا جانو...

972
01:08:23,975 --> 01:08:25,435
بونے کھانا پکانے کے بارے میں؟

973
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
چپ رہو۔

974
01:08:27,353 --> 01:08:31,024
flurgaburburhobbit بات کرنے دو.

975
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
بونے کو پکانے کا راز یہ ہے کہ...

976
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
- ہاں؟ چلو۔ راز بتائیں۔
- یہ ہے...

977
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
ہاں، میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ راز یہ ہے...

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
سب سے پہلے ان کی جلد کے لئے.

979
01:08:44,871 --> 01:08:46,789
کیا؟ ہمیں جلد؟

980
01:08:47,874 --> 01:08:49,417
ٹام، مجھے بھرنے والی چاقو لے آؤ۔

981
01:08:49,667 --> 01:08:51,252
میں تمہیں جلد لوں گا، تم چھوٹے!

982
01:08:51,502 --> 01:08:53,421
میں اسے نہیں بھولوں گا۔ میں اسے نہیں بھولوں گا۔

983
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
کوڑے کا کتنا بوجھ ہے۔

984
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
میں نے ان کی کھالوں کے ساتھ بہت کچھ کھایا ہے۔

985
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
میں کہتا ہوں کہ انہیں اسکارف پہنا دیں...

986
01:09:00,261 --> 01:09:01,471
جوتے اور سب.

987
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

988
01:09:04,599 --> 01:09:07,185
کچے بونے کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔

989
01:09:09,896 --> 01:09:12,106
اچھا اور کرنچی۔

990
01:09:12,440 --> 01:09:13,608
اوہ، وہ نہیں.

991
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
وہ متاثر ہے۔

992
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
آپ کیا؟

993
01:09:17,111 --> 01:09:21,157
ہاں، اس کے ٹیوب میں کیڑے ہیں۔

994
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
آہ!

995
01:09:23,576 --> 01:09:25,078
اصل میں، ان سب کے پاس ہے.

996
01:09:25,328 --> 01:09:27,872
وہ پرجیویوں سے متاثر ہیں۔
یہ ایک خوفناک کاروبار ہے۔

997
01:09:28,122 --> 01:09:29,540
میں اسے خطرے میں نہیں ڈالوں گا۔ میں نہیں کروں گا۔

998
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
پرجیویوں؟

999
01:09:30,958 --> 01:09:32,794
کیا اس نے "طفیلی" کہا؟

1000
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
ہمارے پاس پرجیوی نہیں ہیں۔
آپ کے پاس پرجیوی ہیں!

1001
01:09:35,797 --> 01:09:37,674
تم کیا بات کر رہے ہو، لاڈی؟

1002
01:09:41,219 --> 01:09:43,012
میرے بازو جتنے بڑے پرجیوی ہیں۔

1003
01:09:43,262 --> 01:09:45,807
میرے سب سے بڑے پرجیوی ہیں۔
میرے پاس بہت بڑے پرجیوی ہیں۔

1004
01:09:47,934 --> 01:09:49,578
- ہم پہیلی ہیں۔
- ہاں، میں پہیلی ہوں۔

1005
01:09:49,602 --> 01:09:50,770
ہاں، ہم بری طرح سے ہیں۔

1006
01:09:51,020 --> 01:09:52,689
پھر آپ ہم سے کیا کریں گے؟

1007
01:09:54,065 --> 01:09:55,566
ان سب کو جانے دیں؟

1008
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
- اچھا...
- آپ سوچتے ہیں ...

1009
01:09:57,610 --> 01:09:59,278
میں نہیں جانتا کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟

1010
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
یہ چھوٹی...

1011
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
فیریٹ ہمیں بے وقوف بنا رہا ہے۔

1012
01:10:04,033 --> 01:10:04,867
فیریٹ؟

1013
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
بیوقوف۔

1014
01:10:05,993 --> 01:10:08,955
سحر تم سب کو لے جائے گی۔

1015
01:10:10,331 --> 01:10:11,165
وہ کون ہے؟

1016
01:10:11,290 --> 01:10:12,125
کوئی اندازہ نہیں۔

1017
01:10:12,208 --> 01:10:13,251
کیا ہم اسے بھی کھا سکتے ہیں؟

1018
01:10:39,402 --> 01:10:41,863
اپنا پاؤں میری پیٹھ سے نکال دو۔

1019
01:10:51,247 --> 01:10:52,165
تم نے کہاں...

1020
01:10:52,248 --> 01:10:53,583
جاؤ، اگر میں پوچھ سکتا ہوں؟

1021
01:10:53,833 --> 01:10:55,460
آگے دیکھنے کے لیے۔

1022
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
تمہیں واپس کیا لایا؟

1023
01:10:57,003 --> 01:10:58,671
پیچھے دیکھ رہے ہیں۔

1024
01:10:59,672 --> 01:11:00,840
گندا کاروبار۔

1025
01:11:01,090 --> 01:11:02,550
پھر بھی، وہ سب ایک ہی ٹکڑے میں ہیں۔

1026
01:11:02,842 --> 01:11:04,218
آپ کے چور کا شکریہ نہیں.

1027
01:11:05,678 --> 01:11:07,764
اس کے پاس وقت کے لیے کھیلنے کا ہنر تھا۔

1028
01:11:09,182 --> 01:11:10,892
آپ میں سے کسی نے بھی اس کے بارے میں نہیں سوچا۔

1029
01:11:13,644 --> 01:11:16,522
وہ نیچے آگئے ہوں گے۔
Ettenmoors سے.

1030
01:11:16,773 --> 01:11:19,525
ماؤنٹین ٹرول کب سے کرتے ہیں۔
اس دور جنوب میں وینچر؟

1031
01:11:19,776 --> 01:11:21,778
اوہ ایک عمر کے لیے نہیں۔

1032
01:11:22,570 --> 01:11:25,907
اس وقت سے نہیں جب سے کسی تاریک طاقت نے ان زمینوں پر حکومت کی۔

1033
01:11:31,871 --> 01:11:34,832
وہ دن کی روشنی میں حرکت نہیں کر سکتے تھے۔

1034
01:11:35,958 --> 01:11:38,127
قریب ہی کوئی غار ضرور ہے۔

1035
01:11:49,013 --> 01:11:51,265
اوہ، وہ بدبو کیا ہے؟

1036
01:11:51,516 --> 01:11:54,644
یہ ایک ٹرول ہورڈ ہے۔

1037
01:11:54,977 --> 01:11:57,146
ہوشیار رہو جو آپ چھوتے ہیں۔

1038
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
اسے چھوڑنے میں شرم آتی ہے...

1039
01:12:11,994 --> 01:12:13,079
ارد گرد پڑا.

1040
01:12:15,206 --> 01:12:17,083
- کوئی بھی اسے لے سکتا ہے۔
- متفق ہے.

1041
01:12:17,333 --> 01:12:18,918
- نوری.
- ہاں؟

1042
01:12:19,168 --> 01:12:20,503
ایک بیلچہ حاصل کریں۔

1043
01:12:37,770 --> 01:12:39,814
یہ تلواریں کسی ٹرول نے نہیں بنائی تھیں۔

1044
01:12:45,820 --> 01:12:50,074
نہ ہی بنائے گئے تھے۔
مردوں میں سے کسی بھی اسمتھ کے ذریعہ۔

1045
01:12:54,787 --> 01:12:56,789
یہ گونڈولن میں جعلی تھے...

1046
01:12:57,039 --> 01:13:01,460
پہلی عمر کے اعلی یلوس کی طرف سے.
تم نہیں کر سکے...

1047
01:13:01,711 --> 01:13:03,212
ایک باریک بلیڈ کی خواہش ہے؟

1048
01:13:17,226 --> 01:13:19,061
- اسے نیچے رکھیں۔
- یہ اچھا ہے.

1049
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
ٹھیک ہے، چلو۔ جلدی۔

1050
01:13:29,989 --> 01:13:32,658
ہم ایک طویل مدتی ڈپازٹ کر رہے ہیں۔

1051
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
چلو اس گندی جگہ سے نکلتے ہیں۔

1052
01:13:35,328 --> 01:13:36,954
چلو، چلتے ہیں۔

1053
01:13:37,204 --> 01:13:39,290
بوفور، گلوئن، نوری۔

1054
01:13:58,643 --> 01:14:00,394
--.بلبو n.
- ہمم؟

1055
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
یہاں.

1056
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
یہ آپ کے سائز کے بارے میں ہے۔

1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,615
میں یہ نہیں لے سکتا۔

1058
01:14:12,990 --> 01:14:14,951
بلیڈ ایلویش میک کا ہے...

1059
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
جس کا مطلب ہے...

1060
01:14:16,911 --> 01:14:20,122
یہ نیلا چمک جائے گا
جب Orcs یا Goblins قریب ہوں۔

1061
01:14:21,290 --> 01:14:23,584
میں نے اپنی زندگی میں کبھی تلوار کا استعمال نہیں کیا۔

1062
01:14:23,834 --> 01:14:25,795
اور مجھے امید ہے کہ آپ کو کبھی نہیں کرنا پڑے گا۔

1063
01:14:26,712 --> 01:14:28,381
لیکن اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو یہ یاد رکھیں:

1064
01:14:29,799 --> 01:14:35,096
سچی ہمت جاننے کے بارے میں ہے۔
نہیں کب جان لینا...

1065
01:14:35,763 --> 01:14:37,974
لیکن ایک کو کب بچانا ہے۔

1066
01:14:43,354 --> 01:14:44,814
کچھ آنے والا ہے!

1067
01:14:45,064 --> 01:14:45,898
گنڈالف۔

1068
01:14:45,982 --> 01:14:47,149
ساتھ رہو!

1069
01:14:47,775 --> 01:14:48,775
اب جلدی کرو!

1070
01:14:49,443 --> 01:14:51,362
اپنے آپ کو بازو!

1071
01:15:09,171 --> 01:15:10,006
چور!

1072
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
آگ! قتل!

1073
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
رداگست۔

1074
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
یہ راداگاسٹ دی براؤن ہے۔

1075
01:15:18,764 --> 01:15:20,391
خیر...

1076
01:15:22,643 --> 01:15:24,270
آپ یہاں زمین پر کیا کر رہے ہیں؟

1077
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا، گینڈالف۔

1078
01:15:26,230 --> 01:15:27,523
کچھ گڑبڑ ہے۔

1079
01:15:27,773 --> 01:15:29,066
کچھ بہت غلط ہے۔

1080
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
جی ہاں؟

1081
01:15:36,657 --> 01:15:38,576
بس مجھے ایک منٹ دیں۔

1082
01:15:38,826 --> 01:15:41,746
اوہ۔ میں نے سوچا تھا اور اب میں اسے کھو چکا ہوں۔

1083
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
یہ وہیں تھا...

1084
01:15:43,748 --> 01:15:45,374
میری زبان کی نوک پر

1085
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
یہ بالکل سوچنے کی بات نہیں ہے۔

1086
01:15:49,336 --> 01:15:50,463
یہ ایک پاگل بوڑھا ہے ...

1087
01:15:52,131 --> 01:15:53,966
چھڑی کیڑے.

1088
01:15:58,012 --> 01:16:01,766
گرین ووڈ بیمار ہے، گینڈالف۔

1089
01:16:02,266 --> 01:16:04,393
اس پر اندھیرا چھا گیا ہے۔

1090
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
اب کچھ نہیں بڑھتا۔

1091
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
کم از کم، کچھ بھی اچھا نہیں.

1092
01:16:09,273 --> 01:16:11,859
ہوا زوال سے آلودہ ہے۔

1093
01:16:12,109 --> 01:16:13,819
لیکن اس سے بھی بدتر جالے ہیں۔

1094
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
جالے؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟

1095
01:16:16,405 --> 01:16:18,449
مکڑیاں، گنڈالف۔

1096
01:16:18,699 --> 01:16:20,034
دیوہیکل۔

1097
01:16:20,284 --> 01:16:24,580
کسی قسم کی بے رحمی،
یا میں جادوگر نہیں ہوں۔

1098
01:16:24,955 --> 01:16:26,957
میں نے ان کی پگڈنڈی کی پیروی کی۔

1099
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
وہ ڈول گلدور سے آئے تھے۔

1100
01:16:32,922 --> 01:16:34,882
ڈول گلدور۔

1101
01:16:35,132 --> 01:16:38,302
لیکن پرانا قلعہ لاوارث ہے۔

1102
01:16:39,178 --> 01:16:40,930
نہیں، گنڈالف۔

1103
01:16:42,348 --> 01:16:44,266
ایسا نہیں ہے۔

1104
01:16:52,525 --> 01:16:55,277
ایک تاریک طاقت وہاں بسی ہوئی ہے...

1105
01:16:55,528 --> 01:16:57,404
جیسے میں نے کبھی نہیں...

1106
01:16:57,655 --> 01:16:59,198
پہلے محسوس کیا.

1107
01:17:00,699 --> 01:17:05,037
یہ ایک قدیم وحشت کا سایہ ہے۔

1108
01:17:11,127 --> 01:17:14,463
ایک جو روحوں کو طلب کر سکتا ہے...

1109
01:17:14,964 --> 01:17:15,964
مرنے والوں میں سے

1110
01:17:33,190 --> 01:17:34,650
میں نے اسے دیکھا، گنڈالف۔

1111
01:17:35,818 --> 01:17:38,445
اندھیروں سے...

1112
01:17:38,863 --> 01:17:39,863
ایک Necromancer...

1113
01:17:41,073 --> 01:17:42,073
آیا ہے

1114
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
رداگست۔

1115
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
جلدی! جلدی، جلدی! جلدی، جلدی!

1116
01:17:55,129 --> 01:17:56,130
میرا انتظار کرو!

1117
01:18:10,519 --> 01:18:11,687
معذرت

1118
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
تھوڑا سا اولڈ ٹوبی آزمائیں۔

1119
01:18:14,523 --> 01:18:16,025
یہ آپ کے اعصاب کو ٹھیک کرنے میں مدد کرے گا۔

1120
01:18:19,612 --> 01:18:20,654
اور باہر.

1121
01:18:28,412 --> 01:18:29,412
اب...

1122
01:18:29,455 --> 01:18:32,917
ایک Necromancer. کیا آپ کو یقین ہے؟

1123
01:18:46,513 --> 01:18:47,973
یہ نہیں ہے...

1124
01:18:48,224 --> 01:18:52,269
زندہ دنیا سے.

1125
01:18:58,192 --> 01:19:00,945
کیا وہ بھیڑیا تھا؟
کیا وہاں بھیڑیے ہیں؟

1126
01:19:01,195 --> 01:19:03,989
بھیڑیے۔ نہیں، یہ بھیڑیا نہیں ہے۔

1127
01:19:09,536 --> 01:19:10,996
کلی! اپنا کمان حاصل کرو!

1128
01:19:18,295 --> 01:19:19,713
وارگ سکاؤٹس۔

1129
01:19:19,964 --> 01:19:21,924
جس کا مطلب ہے کہ ایک Orc پیک زیادہ پیچھے نہیں ہے۔

1130
01:19:22,174 --> 01:19:23,174
Orc پیک؟

1131
01:19:23,300 --> 01:19:24,802
آپ نے اپنی تلاش کے بارے میں کس کو بتایا...

1132
01:19:24,885 --> 01:19:26,053
آپ کے رشتہ داروں سے باہر؟

1133
01:19:26,553 --> 01:19:27,388
کوئی نہیں۔

1134
01:19:27,471 --> 01:19:28,305
آپ نے کس کو بتایا؟

1135
01:19:28,389 --> 01:19:29,598
کوئی نہیں، میں قسم کھاتا ہوں۔

1136
01:19:30,182 --> 01:19:31,016
میں کیا...

1137
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
دورن کا نام چل رہا ہے؟

1138
01:19:32,351 --> 01:19:33,477
آپ کو شکار کیا جا رہا ہے۔

1139
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

1140
01:19:36,647 --> 01:19:37,856
ہم نہیں کر سکتے۔ ہمارے پاس کوئی ٹٹو نہیں ہے۔

1141
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
وہ بولے.

1142
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
میں انہیں نکال دوں گا۔

1143
01:19:42,361 --> 01:19:44,071
یہ گنڈ آباد وارگ ہیں۔

1144
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
وہ آپ سے آگے نکل جائیں گے۔

1145
01:19:45,489 --> 01:19:47,324
یہ Rhosgobel خرگوش ہیں۔

1146
01:19:48,492 --> 01:19:51,745
میں ان کو کوشش کرتے دیکھنا چاہوں گا۔

1147
01:20:00,421 --> 01:20:02,589
چلو! چلو!

1148
01:20:02,840 --> 01:20:05,092
آؤ اور مجھے پکڑو! ہا، ہا!

1149
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
چلو۔

1150
01:20:43,922 --> 01:20:44,965
ساتھ رہیں۔

1151
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
منتقل!

1152
01:20:57,478 --> 01:20:59,897
اوری، نہیں! واپس جاؤ.

1153
01:21:03,108 --> 01:21:04,443
تم سب آؤ۔ جلدی!

1154
01:21:07,696 --> 01:21:09,615
آپ ہمیں کہاں لے جا رہے ہیں؟

1155
01:22:18,183 --> 01:22:19,226
منتقل!

1156
01:22:19,476 --> 01:22:20,644
دوڑو!

1157
01:22:37,619 --> 01:22:39,163
وہ وہاں ہیں!

1158
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
اس طرح!

1159
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
جلدی سے!

1160
01:22:54,470 --> 01:22:55,888
مزید آنے والا ہے!

1161
01:22:56,889 --> 01:22:57,889
کلی!

1162
01:22:58,056 --> 01:22:59,516
انہیں گولی مارو!

1163
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
ہم گھیرے ہوئے ہیں!

1164
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
Gandalf کہاں ہے؟

1165
01:23:11,528 --> 01:23:13,655
اس نے ہمیں چھوڑ دیا ہے۔

1166
01:23:19,703 --> 01:23:21,997
اپنی زمین کو پکڑو!

1167
01:23:31,423 --> 01:23:32,591
اس طرح اے احمقو!

1168
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
چلو، چلو!

1169
01:23:37,095 --> 01:23:37,930
جلدی سے!

1170
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
آپ سب!

1171
01:23:39,223 --> 01:23:40,599
چلو!

1172
01:23:41,391 --> 01:23:42,476
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1173
01:23:53,153 --> 01:23:54,153
آٹھ، نو، 10۔

1174
01:23:56,406 --> 01:23:57,241
کلی!

1175
01:23:57,366 --> 01:23:58,367
دوڑو!

1176
01:24:38,532 --> 01:24:39,866
یلوس

1177
01:24:42,744 --> 01:24:43,745
میں نہیں دیکھ سکتا...

1178
01:24:43,996 --> 01:24:46,623
جہاں راستہ جاتا ہے۔
کیا ہم اس پر عمل کرتے ہیں یا نہیں؟

1179
01:24:46,873 --> 01:24:48,792
یقیناً اس پر عمل کریں۔

1180
01:24:51,962 --> 01:24:54,131
میرے خیال میں یہ عقلمندی ہوگی۔

1181
01:25:17,279 --> 01:25:18,279
گنڈالف۔

1182
01:25:18,780 --> 01:25:20,240
ہم کہاں ہیں؟

1183
01:25:20,490 --> 01:25:21,490
کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں؟

1184
01:25:21,617 --> 01:25:25,245
جی ہاں ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے...

1185
01:25:25,996 --> 01:25:27,205
ٹھیک ہے، جادو کی طرح.

1186
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
بالکل ایسا ہی ہے۔

1187
01:25:30,167 --> 01:25:33,003
ایک بہت ہی طاقتور جادو۔

1188
01:25:33,879 --> 01:25:36,089
آگے روشنی ہے۔

1189
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
املدریس کی وادی۔

1190
01:26:20,592 --> 01:26:23,929
عام زبان میں،
یہ دوسرے نام سے جانا جاتا ہے.

1191
01:26:24,805 --> 01:26:26,264
ریوینڈیل۔

1192
01:26:29,101 --> 01:26:34,022
یہاں آخری گھریلو گھر واقع ہے۔
سمندر کا مشرق۔

1193
01:26:35,023 --> 01:26:36,358
یہ سب آپ کا منصوبہ تھا۔

1194
01:26:38,360 --> 01:26:40,362
اپنے دشمن سے پناہ مانگنے کے لیے۔

1195
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
یہاں تمہارا کوئی دشمن نہیں
تھورین اوکنشیلڈ۔

1196
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
صرف بیمار ہی ملیں گے...

1197
01:26:46,243 --> 01:26:48,370
اس وادی میں
وہ ہے جو آپ خود لاتے ہیں۔

1198
01:26:49,329 --> 01:26:52,499
آپ کو لگتا ہے کہ ایلوس ہماری تلاش کو دے گا۔
ان کی برکت؟

1199
01:26:53,667 --> 01:26:55,043
وہ ہمیں روکنے کی کوشش کریں گے۔

1200
01:26:55,293 --> 01:26:59,256
یقیناً وہ کریں گے۔ لیکن ہمارے پاس سوالات ہیں۔
جس کا جواب دینا ضروری ہے.

1201
01:27:02,801 --> 01:27:06,346
اگر ہم کامیاب ہونا ہیں،
یہ تدبیر کے ساتھ سنبھالنے کی ضرورت ہوگی.

1202
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
اور احترام۔

1203
01:27:08,140 --> 01:27:10,559
اور توجہ کی کوئی چھوٹی ڈگری نہیں.

1204
01:27:10,809 --> 01:27:14,813
جس کی وجہ سے آپ چلے جائیں گے۔
مجھ سے بات کر رہا ہے.

1205
01:28:11,286 --> 01:28:12,286
میتھرینڈیر۔

1206
01:28:14,873 --> 01:28:16,291
لنڈیر۔

1207
01:28:16,541 --> 01:28:18,084
تیز رہیں۔

1208
01:28:21,588 --> 01:28:23,381
مجھے لارڈ ایلرونڈ سے بات کرنی چاہیے۔

1209
01:28:23,673 --> 01:28:25,550
مائی لارڈ ایلرونڈ یہاں نہیں ہے۔

1210
01:28:26,092 --> 01:28:27,803
یہاں نہیں؟

1211
01:28:28,762 --> 01:28:29,763
وہ کہاں ہے؟

1212
01:28:44,653 --> 01:28:46,279
قریبی صفوں!

1213
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
گنڈالف۔

1214
01:29:11,596 --> 01:29:13,640
لارڈ ایلرونڈ۔

1215
01:29:30,448 --> 01:29:34,452
Orcs کا آنا عجیب ہے۔
ہماری سرحدوں کے اتنے قریب۔

1216
01:29:34,703 --> 01:29:38,623
کچھ یا کوئی
ان کو قریب کیا ہے.

1217
01:29:38,874 --> 01:29:41,126
آہ یہ ہم ہو سکتے ہیں۔

1218
01:29:46,172 --> 01:29:49,467
خوش آمدید، تھورین، تھرین کے بیٹے۔

1219
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
مجھے یقین نہیں آتا کہ ہم ملے ہیں۔

1220
01:29:52,596 --> 01:29:55,599
آپ کو آپ کے دادا کی برداشت ہے.

1221
01:29:55,849 --> 01:29:57,350
میں تھرور کو اس وقت جانتا تھا جب اس نے حکومت کی تھی...

1222
01:29:57,601 --> 01:30:01,771
- پہاڑ کے نیچے
- واقعی؟ اس نے آپ کا کوئی ذکر نہیں کیا۔

1223
01:30:12,991 --> 01:30:15,201
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

1224
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
کیا وہ ہمیں توہین پیش کرتا ہے؟

1225
01:30:18,079 --> 01:30:21,708
نہیں، ماسٹر گلوئن، وہ آپ کو کھانا پیش کر رہا ہے۔

1226
01:30:28,381 --> 01:30:29,424
خیر...

1227
01:30:29,674 --> 01:30:31,593
اس صورت میں، آگے بڑھو.

1228
01:30:32,928 --> 01:30:33,928
ارے چلو۔

1229
01:30:34,304 --> 01:30:37,098
اسے آزمائیں صرف ایک منہ بولا۔

1230
01:30:37,349 --> 01:30:38,892
مجھے سبز کھانا پسند نہیں ہے۔

1231
01:30:40,143 --> 01:30:41,143
گوشت کہاں ہے؟

1232
01:30:42,771 --> 01:30:44,230
کیا ان کے پاس کوئی چپس ہے؟

1233
01:30:45,231 --> 01:30:46,231
آپ کی طرح...

1234
01:30:46,274 --> 01:30:47,651
ہمیں مدعو کرنے کے لیے۔

1235
01:30:47,901 --> 01:30:49,402
رات کے کھانے کے لیے واقعی کپڑے نہیں پہنے۔

1236
01:30:49,653 --> 01:30:50,820
ٹھیک ہے، آپ کبھی نہیں ہیں.

1237
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ مجھے ایلف پسند ہے۔
نوکرانیوں میں، بہت پتلی.

1238
01:31:13,927 --> 01:31:15,470
وہ سب اونچی گال کی ہڈیاں ہیں...

1239
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
اور کریمی جلد.

1240
01:31:18,014 --> 01:31:19,349
میرے لیے چہرے کے بال کافی نہیں ہیں۔

1241
01:31:19,599 --> 01:31:23,228
حالانکہ وہ کوئی برا نہیں ہے۔

1242
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
یہ ایلف نوکرانی نہیں ہے۔

1243
01:31:38,076 --> 01:31:39,744
یہ مضحکہ خیز ہے۔

1244
01:31:51,131 --> 01:31:55,176
یہ آرکرسٹ ہے، گوبلن کلیور۔

1245
01:31:55,427 --> 01:31:56,970
ایک مشہور بلیڈ...

1246
01:31:57,220 --> 01:32:02,559
ہائی یلوس کی طرف سے جعلی
مغرب کے، میرے رشتہ دار۔

1247
01:32:03,268 --> 01:32:05,103
یہ آپ کی اچھی طرح خدمت کرے۔

1248
01:32:05,353 --> 01:32:06,353
اور یہ...

1249
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
Glamdring ہے...

1250
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
فو ہیمر تلوار...

1251
01:32:11,109 --> 01:32:13,194
گونڈولن کے بادشاہ کا۔

1252
01:32:13,445 --> 01:32:15,905
یہ گوبلن جنگوں کے لیے بنائے گئے تھے۔
پہلی عمر کے.

1253
01:32:16,156 --> 01:32:17,425
میں پریشان نہیں کروں گا، لڑکی.

1254
01:32:17,449 --> 01:32:20,869
تلواروں کے نام ہیں۔
ان عظیم کاموں کے لیے جو وہ جنگ میں کرتے ہیں۔

1255
01:32:21,119 --> 01:32:23,329
کیا کہہ رہے ہو،
میری تلوار نے جنگ نہیں دیکھی؟

1256
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ تلوار ہے۔

1257
01:32:27,792 --> 01:32:29,252
ایک خط کھولنے والے کے زیادہ، واقعی.

1258
01:32:30,920 --> 01:32:32,565
- آپ ان کے ذریعے کیسے آئے؟
- ہم نے انہیں پایا...

1259
01:32:32,589 --> 01:32:34,841
پر ایک ٹرول-ہورڈ میں
گریٹ ایسٹ روڈ...

1260
01:32:35,425 --> 01:32:36,425
کچھ دیر پہلے...

1261
01:32:36,593 --> 01:32:40,597
- ہم پر Orcs نے گھات لگا کر حملہ کیا۔
- اور تم کیا کر رہے تھے...

1262
01:32:40,847 --> 01:32:43,016
گریٹ ایسٹ روڈ پر؟

1263
01:32:44,184 --> 01:32:45,393
معاف کیجئے گا۔

1264
01:32:53,026 --> 01:32:54,611
تیرہ بونے...

1265
01:32:54,861 --> 01:32:56,279
اور ایک ہافلنگ. ہم

1266
01:32:56,529 --> 01:32:59,491
عجیب سفری ساتھی، گنڈالف۔

1267
01:32:59,741 --> 01:33:02,243
یہ اولاد ہیں۔
دورین کے گھر کا۔

1268
01:33:02,494 --> 01:33:04,454
وہ شریف، مہذب لوگ ہیں۔

1269
01:33:04,704 --> 01:33:07,332
اور وہ حیرت انگیز طور پر مہذب ہیں۔

1270
01:33:07,832 --> 01:33:08,750
ان میں گہری محبت ہے...

1271
01:33:08,833 --> 01:33:11,377
- فنون کا
- دھن بدلو، تم کیوں نہیں کرتے؟

1272
01:33:11,628 --> 01:33:13,171
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں جنازے میں ہوں۔

1273
01:33:13,463 --> 01:33:15,006
- کیا کوئی مر گیا؟
- ٹھیک ہے...

1274
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
لڑکے اس کے لیے صرف ایک چیز ہے۔

1275
01:33:20,720 --> 01:33:21,720
وہاں ہے۔

1276
01:33:23,139 --> 01:33:24,307
ایک

1277
01:33:24,849 --> 01:33:26,935
سرائے، وہاں ایک سرائے ہے۔
ایک پرانی سرائے ہے۔

1278
01:33:27,185 --> 01:33:28,853
ایک پرانی سرمئی پہاڑی کے نیچے۔

1279
01:33:29,104 --> 01:33:32,315
اور وہاں انہوں نے اتنی بھوری بیئر بنائی
چاند میں آدمی۔

1280
01:33:32,565 --> 01:33:33,817
خود نیچے آ گیا۔
ایک رات۔

1281
01:33:34,067 --> 01:33:35,067
اس کا پیٹ بھرنے کے لیے۔

1282
01:33:36,569 --> 01:33:37,987
آسٹر کے پاس ایک نوکدار بلی ہے۔

1283
01:33:38,321 --> 01:33:39,948
اس نے پانچ تاروں والا باری بجایا۔

1284
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
اور اوپر نیچے اس نے اپنا کمان دیکھا۔

1285
01:33:42,408 --> 01:33:43,952
اب اونچی آواز میں۔

1286
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
اب purring کم.

1287
01:33:49,415 --> 01:33:51,626
اب بیچ میں آرا کر رہا ہے۔

1288
01:33:51,876 --> 01:33:52,794
تو

1289
01:33:52,877 --> 01:33:53,795
بجنے والی بلی۔

1290
01:33:53,878 --> 01:33:56,131
ارے-ڈڈل-ڈڈل کھیلا۔
ایک ایسا مشروب جو مردوں کو جگائے گا۔

1291
01:33:56,673 --> 01:33:58,383
اس نے چیخ ماری اور اس نے دیکھا
اور وہ تیز ہو گیا۔

1292
01:33:58,508 --> 01:33:59,342
دھن
اور مالک مکان۔

1293
01:33:59,425 --> 01:34:00,260
آدمی کو ہلا کر رکھ دیا۔

1294
01:34:00,385 --> 01:34:01,261
چاند میں
"بعد کی بات ہے۔

1295
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
تین!" انہوں نے کہا.

1296
01:34:10,979 --> 01:34:12,897
ہمارا کاروبار یلوس کی کوئی فکر نہیں ہے۔

1297
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
نیکی کی خاطر، تھورین...

1298
01:34:15,150 --> 01:34:17,002
- اسے نقشہ دکھائیں۔
- یہ میراث ہے ...

1299
01:34:17,026 --> 01:34:18,278
میرے لوگوں کی.

1300
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
اس کی حفاظت کرنا میرا کام ہے، جیسا کہ اس کے راز ہیں۔

1301
01:34:22,282 --> 01:34:24,742
مجھے ضد سے بچا
بونوں کی

1302
01:34:24,993 --> 01:34:27,871
آپ کا غرور آپ کا زوال ہوگا۔

1303
01:34:28,121 --> 01:34:30,957
آپ کی موجودگی میں کھڑے ہیں
درمیانی زمین کے چند میں سے ایک...

1304
01:34:31,207 --> 01:34:34,794
کون اس نقشے کو پڑھ سکتا ہے۔
اسے لارڈ ایلرونڈ کو دکھائیں۔

1305
01:34:41,968 --> 01:34:42,968
تھورین، نہیں۔

1306
01:34:53,104 --> 01:34:54,689
Erebor.

1307
01:34:56,149 --> 01:34:57,859
آپ کی دلچسپی کیا ہے...

1308
01:34:58,109 --> 01:34:59,777
اس نقشے میں؟

1309
01:35:01,237 --> 01:35:02,530
یہ بنیادی طور پر علمی ہے۔

1310
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
جیسا کہ آپ جانتے ہیں...

1311
01:35:04,073 --> 01:35:07,577
اس قسم کے نمونے
بعض اوقات پوشیدہ متن پر مشتمل ہوتا ہے۔

1312
01:35:13,499 --> 01:35:16,169
تم آج بھی قدیم درویش پڑھتے ہو
کیا تم نہیں

1313
01:35:24,302 --> 01:35:26,679
چاند رنز؟

1314
01:35:26,930 --> 01:35:28,556
بالکل.

1315
01:35:29,557 --> 01:35:31,267
یاد کرنے کے لئے ایک آسان چیز.

1316
01:35:31,517 --> 01:35:33,228
ٹھیک ہے، اس معاملے میں، یہ سچ ہے.

1317
01:35:33,311 --> 01:35:35,730
چاند کی رونس صرف پڑھی جا سکتی ہے۔
چاند کی روشنی سے...

1318
01:35:35,980 --> 01:35:38,066
ایک ہی شکل اور موسم کی...

1319
01:35:38,316 --> 01:35:40,318
جس دن وہ لکھے گئے تھے۔

1320
01:35:41,152 --> 01:35:42,904
کیا آپ انہیں پڑھ سکتے ہیں؟

1321
01:35:47,533 --> 01:35:50,536
یہ رونز لکھے گئے تھے۔
مڈسمر کے موقع پر...

1322
01:35:50,787 --> 01:35:54,999
ہلال کے چاند کی روشنی سے
تقریبا 200 سال پہلے.

1323
01:35:55,667 --> 01:35:58,461
ایسا لگتا ہے کہ آپ کا مطلب تھا۔
Rivendell آنے کے لئے.

1324
01:35:59,379 --> 01:36:00,588
قسمت تمہارے ساتھ ہے...

1325
01:36:00,838 --> 01:36:02,548
تھورین اوکنشیلڈ۔ وہی چاند...

1326
01:36:02,799 --> 01:36:04,842
آج رات ہم پر چمکتی ہے۔

1327
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
"کے ساتھ کھڑے ہو جاؤ...

1328
01:36:25,363 --> 01:36:28,700
بھوری رنگ کا پتھر جب تھرش دستک دیتا ہے...

1329
01:36:28,950 --> 01:36:33,705
اور غروب آفتاب کے ساتھ
ڈورن ڈے کی آخری روشنی...

1330
01:36:33,955 --> 01:36:38,251
- کی ہول پر چمکے گا۔"
- Durin's Day؟

1331
01:36:38,501 --> 01:36:41,879
یہ بونوں کے نئے سال کا آغاز ہے،
جب خزاں کا آخری چاند...

1332
01:36:42,130 --> 01:36:44,924
اور سردیوں کا پہلا سورج
آسمان میں ایک ساتھ نظر آتے ہیں۔

1333
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
یہ بری خبر ہے۔

1334
01:36:47,260 --> 01:36:49,721
گرمیاں گزر رہی ہیں۔
ڈورن کا دن جلد ہی ہم پر آنے والا ہے۔

1335
01:36:49,971 --> 01:36:51,180
ہمارے پاس اب بھی وقت ہے۔

1336
01:36:51,431 --> 01:36:53,808
- وقت؟ کس لیے؟
- داخلی راستہ تلاش کرنے کے لئے۔

1337
01:36:54,058 --> 01:36:57,770
ہمیں بالکل کھڑا ہونا ہے۔
بالکل صحیح وقت پر صحیح جگہ۔

1338
01:36:58,021 --> 01:37:01,733
تب، اور تبھی،
کیا دروازہ کھولا جا سکتا ہے؟

1339
01:37:01,983 --> 01:37:02,817
تو یہ ہے...

1340
01:37:02,900 --> 01:37:05,486
آپ کا مقصد، پہاڑ میں داخل ہونا؟

1341
01:37:06,404 --> 01:37:07,697
اس کا کیا؟

1342
01:37:07,947 --> 01:37:10,867
کچھ ایسے ہیں جو اسے عقلمند نہیں سمجھیں گے۔

1343
01:37:12,493 --> 01:37:13,578
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1344
01:37:15,079 --> 01:37:19,625
آپ واحد سرپرست نہیں ہیں۔
درمیانی زمین پر نظر رکھنے کے لیے۔

1345
01:40:18,513 --> 01:40:19,514
اپنے ساتھ نہیں...

1346
01:40:19,597 --> 01:40:20,597
ساتھی

1347
01:40:21,599 --> 01:40:25,061
اہ، نہیں، مجھے یاد نہیں کیا جائے گا۔

1348
01:40:28,022 --> 01:40:32,109
سچ یہ ہے کہ ان میں سے اکثر
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے اس سفر پر جانا چاہیے۔

1349
01:40:32,985 --> 01:40:34,737
بے شک؟

1350
01:40:35,696 --> 01:40:38,741
میں نے سنا ہے کہ ہوبٹس بہت لچکدار ہوتے ہیں۔

1351
01:40:42,286 --> 01:40:43,371
واقعی؟

1352
01:40:49,502 --> 01:40:53,839
میں نے یہ بھی سنا ہے کہ وہ شوقین ہیں۔
گھر کی آسائشوں کا۔

1353
01:40:57,385 --> 01:41:00,263
میں نے سنا ہے کہ یہ غیر دانشمندانہ ہے۔
یلوس کی کونسل کو تلاش کرنے کے لئے.

1354
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
کہ وہ ہاں اور ناں میں جواب دیں گے۔

1355
01:41:12,066 --> 01:41:14,610
آپ کا یہاں رہنے کا بہت خیرمقدم ہے،
اگر وہ...

1356
01:41:14,860 --> 01:41:16,195
تمہاری مرضی ہے۔

1357
01:41:47,518 --> 01:41:50,229
نہیں، آپ نے بھی ایسا ہی کیا۔
ایسا نہیں ہے کہ آپ نے یہ نہیں کیا۔

1358
01:41:50,730 --> 01:41:53,649
ڈوری! یہاں، اسے لے لو.

1359
01:41:59,030 --> 01:42:00,030
بمبور!

1360
01:42:17,965 --> 01:42:19,943
یقینا
میں آپ کو بتانے جا رہا تھا۔ میں انتظار کر رہا تھا...

1361
01:42:19,967 --> 01:42:24,764
اس موقع کے لئے. اور واقعی، مجھے لگتا ہے
آپ یقین کر سکتے ہیں کہ میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

1362
01:42:25,014 --> 01:42:27,516
کیا آپ؟ وہ ڈریگن سو گیا...

1363
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
60 سال کے لئے.

1364
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
کیا ہو گا اگر
آپ کا منصوبہ ناکام ہو جائے گا...

1365
01:42:31,812 --> 01:42:34,523
- اگر آپ اس جانور کو جگاتے ہیں؟
- اگر ہم کامیاب ہو جائیں تو کیا ہوگا؟

1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,859
اگر بونے پہاڑ واپس لے لیں...

1367
01:42:37,109 --> 01:42:38,962
مشرق میں ہمارے دفاع
مضبوط کیا جائے گا.

1368
01:42:38,986 --> 01:42:41,322
یہ ایک خطرناک اقدام ہے، گنڈالف۔

1369
01:42:41,572 --> 01:42:43,407
کچھ نہ کرنا بھی خطرناک ہے۔

1370
01:42:43,616 --> 01:42:47,870
اوہ، آؤ، اریبور کا تخت ہے۔
تھورین کا پیدائشی حق۔ تمہیں کیا ڈر ہے؟

1371
01:42:48,120 --> 01:42:49,455
کیا آپ بھول گئے ہیں؟

1372
01:42:49,997 --> 01:42:53,000
جنون کا ایک تناؤ
اس خاندان میں گہرائی میں چلتا ہے.

1373
01:42:53,793 --> 01:42:56,462
اس کے دادا کا دماغ کھو گیا۔
اس کے والد نے دم توڑ دیا...

1374
01:42:56,712 --> 01:42:58,214
ایک ہی بیماری.

1375
01:42:58,464 --> 01:43:00,966
کیا آپ Thorin Oakenshield کی قسم کھا سکتے ہیں؟

1376
01:43:01,217 --> 01:43:03,010
بھی نہیں گریں گے؟

1377
01:43:05,429 --> 01:43:09,684
گنڈالف، یہ فیصلے
ہمارے ساتھ اکیلے آرام نہ کرو. یہ نہیں ہے...

1378
01:43:09,934 --> 01:43:13,688
دوبارہ ڈرائنگ کرنا آپ یا میرے اوپر ہے۔
درمیانی زمین کا نقشہ

1379
01:43:14,563 --> 01:43:18,359
ہماری مدد کے ساتھ یا اس کے بغیر، یہ بونے
پہاڑ پر مارچ کرے گا.

1380
01:43:18,609 --> 01:43:21,445
وہ دوبارہ دعوی کرنے کے لئے پرعزم ہیں۔
ان کے وطن.

1381
01:43:21,696 --> 01:43:26,784
میں Thorin Oakenshield پر یقین نہیں کرتا
اسے لگتا ہے کہ وہ کسی کو جوابدہ ہے۔

1382
01:43:27,034 --> 01:43:28,661
نہ ہی، اس معاملے کے لیے، میں ہوں۔

1383
01:43:28,911 --> 01:43:32,415
یہ میں نہیں ہوں آپ کو جواب دینا چاہیے۔

1384
01:43:44,135 --> 01:43:46,303
لیڈی گیلڈریل۔

1385
01:43:46,721 --> 01:43:48,764
میتھرینڈیر۔

1386
01:44:07,867 --> 01:44:10,327
مجھے نہیں معلوم تھا کہ لارڈ ایلرونڈ نے آپ کو بھیجا ہے۔

1387
01:44:11,245 --> 01:44:12,872
اس نے نہیں کیا۔

1388
01:44:13,205 --> 01:44:14,957
میں نے کیا۔

1389
01:44:23,132 --> 01:44:24,800
سرومن۔

1390
01:44:25,050 --> 01:44:29,180
تم دیر سے مصروف ہو میرے دوست۔

1391
01:44:29,722 --> 01:44:32,016
مجھے بتاؤ، گنڈالف...

1392
01:44:32,266 --> 01:44:35,728
کیا آپ نے ان منصوبوں کو سوچا؟
اور آپ کی اسکیمیں...

1393
01:44:35,978 --> 01:44:37,813
کسی کا دھیان نہیں جائے گا؟

1394
01:44:38,063 --> 01:44:40,024
کسی کا دھیان نہیں۔

1395
01:44:40,733 --> 01:44:42,067
نہیں

1396
01:44:42,318 --> 01:44:44,445
میں صرف وہی کر رہا ہوں جو مجھے صحیح لگتا ہے۔

1397
01:44:44,862 --> 01:44:48,365
ڈریگن طویل عرصے سے آپ کے ذہن میں ہے۔

1398
01:44:48,866 --> 01:44:50,826
یہ سچ ہے، میری خاتون.

1399
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
Smaug کسی کی بیعت نہیں کرتا۔

1400
01:44:53,621 --> 01:44:56,373
لیکن اگر وہ دشمن کا ساتھ دے...

1401
01:44:56,624 --> 01:44:59,460
ایک ڈریگن استعمال کیا جا سکتا ہے
خوفناک اثر.

1402
01:44:59,710 --> 01:45:01,212
کونسا دشمن؟

1403
01:45:01,962 --> 01:45:04,757
گنڈالف، دشمن کو شکست ہوئی ہے۔

1404
01:45:05,007 --> 01:45:09,845
سورون کو شکست ہوئی ہے۔
وہ کبھی بھی اپنی پوری طاقت دوبارہ حاصل نہیں کر سکتا۔

1405
01:45:11,806 --> 01:45:15,309
کیا یہ آپ کو فکر نہیں کرتا؟
کہ بونے کی آخری بجتی ہے...

1406
01:45:15,559 --> 01:45:17,394
بس غائب ہو جانا چاہیے...

1407
01:45:17,645 --> 01:45:19,647
اس کے بردار کے ساتھ؟

1408
01:45:19,897 --> 01:45:23,609
سات بونے حلقوں میں سے،
چار کو ڈریگن نے کھا لیا...

1409
01:45:23,859 --> 01:45:27,071
دو Sauron کی طرف سے لے گئے تھے
اس سے پہلے کہ وہ مورڈور میں گرے۔

1410
01:45:27,321 --> 01:45:31,784
آخری بونے کی انگوٹی کی قسمت
نامعلوم رہتا ہے.

1411
01:45:34,286 --> 01:45:36,997
وہ انگوٹھی جو تھرین نے پہنی تھی۔

1412
01:45:37,248 --> 01:45:39,208
حکمران حلقہ اقتدار کے بغیر...

1413
01:45:39,458 --> 01:45:42,086
سات دشمن کے لیے کوئی اہمیت نہیں رکھتے۔

1414
01:45:44,296 --> 01:45:45,130
کنٹرول کرنے کے لیے...

1415
01:45:45,214 --> 01:45:46,340
دوسرے حلقے...

1416
01:45:46,590 --> 01:45:50,261
اسے ایک کی ضرورت ہے۔

1417
01:45:50,511 --> 01:45:53,055
اور وہ انگوٹھی بہت پہلے کھو گئی تھی۔

1418
01:45:53,305 --> 01:45:54,305
اسے بہا دیا گیا...

1419
01:45:54,515 --> 01:45:56,976
اینڈوئن کے پانیوں سے سمندر تک۔

1420
01:45:57,226 --> 01:46:02,314
گینڈالف، 400 سالوں سے
ہم سکون سے رہتے ہیں...

1421
01:46:02,565 --> 01:46:04,066
ایک مشکل سے جیتی گئی...

1422
01:46:04,316 --> 01:46:05,568
ہوشیار امن.

1423
01:46:05,818 --> 01:46:08,529
کیا ہم؟ کیا ہم امن میں ہیں؟

1424
01:46:09,905 --> 01:46:13,993
ٹرول پہاڑوں سے اتر آئے ہیں۔
وہ گاؤں پر چھاپے مار رہے ہیں، کھیتوں کو تباہ کر رہے ہیں۔

1425
01:46:15,077 --> 01:46:17,288
Orcs نے سڑک پر ہم پر حملہ کیا ہے۔

1426
01:46:17,538 --> 01:46:19,290
شاید ہی جنگ کا پیش خیمہ ہو۔

1427
01:46:19,540 --> 01:46:21,709
آپ کو ہمیشہ مداخلت کرنی چاہیے...

1428
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
مصیبت کی تلاش میں جہاں کوئی موجود نہ ہو۔

1429
01:46:24,128 --> 01:46:26,255
اسے بولنے دو۔

1430
01:46:27,381 --> 01:46:32,303
کام پر کچھ ہے۔
سماؤگ کی برائی سے پرے

1431
01:46:32,553 --> 01:46:34,847
کچھ کہیں زیادہ طاقتور۔

1432
01:46:35,764 --> 01:46:41,103
ہم اس سے اندھے رہ سکتے ہیں، لیکن ایسا نہیں ہوگا۔
ہمیں نظر انداز کرنا، کہ میں آپ سے وعدہ کر سکتا ہوں۔

1433
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
گرین ووڈ پر ایک بیماری چھائی ہوئی ہے۔

1434
01:46:44,356 --> 01:46:47,109
لکڑی والے جو اب وہاں رہتے ہیں۔
اسے میرک ووڈ کہتے ہیں۔

1435
01:46:47,359 --> 01:46:48,694
اور کہتے ہیں...

1436
01:46:51,030 --> 01:46:51,864
ٹھیک ہے؟

1437
01:46:51,947 --> 01:46:53,741
اب مت روکو۔

1438
01:46:53,991 --> 01:46:56,243
ہمیں بتائیں کہ لکڑی والے کیا کہتے ہیں۔

1439
01:46:56,493 --> 01:46:58,746
وہ ایک Necromancer کی بات کرتے ہیں ...

1440
01:46:58,996 --> 01:47:00,122
ڈول گلدور میں رہتے ہیں۔

1441
01:47:00,372 --> 01:47:03,334
ایک جادوگر جو مُردوں کو طلب کر سکتا ہے۔

1442
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
یہ بیہودہ بات ہے۔

1443
01:47:05,169 --> 01:47:07,922
ایسی کوئی طاقت اس دنیا میں نہیں ہے۔

1444
01:47:08,172 --> 01:47:12,217
یہ Necromancer مزید کچھ نہیں ہے۔
ایک فانی آدمی کے مقابلے میں.

1445
01:47:12,551 --> 01:47:15,012
ایک جادوگر جو کالا جادو کر رہا ہے۔

1446
01:47:15,262 --> 01:47:16,764
اور اسی طرح میں نے بھی سوچا۔

1447
01:47:17,014 --> 01:47:20,434
- لیکن رداگست نے دیکھا ہے ...
- رداگست؟

1448
01:47:20,726 --> 01:47:23,979
مجھ سے مت بولو
راداگاسٹ دی براؤن کا۔

1449
01:47:24,229 --> 01:47:25,981
وہ ایک بے وقوف آدمی ہے۔

1450
01:47:26,231 --> 01:47:30,361
ٹھیک ہے، وہ عجیب ہے، میں آپ کو عطا کرتا ہوں۔
وہ تنہا زندگی گزارتا ہے۔

1451
01:47:30,611 --> 01:47:32,821
ایسا نہیں ہے۔ یہ اس کی زیادتی ہے...

1452
01:47:33,072 --> 01:47:34,949
مشروم کی کھپت.

1453
01:47:35,491 --> 01:47:36,867
انہوں نے اس کے دماغ کو جوڑ دیا ہے...

1454
01:47:37,117 --> 01:47:39,536
اور اس کے دانت پیلے ہو گئے۔

1455
01:47:39,954 --> 01:47:41,330
میں نے اسے خبردار کیا ہے۔

1456
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
یہ استطاری میں سے ایک غیر موزوں ہے۔
جنگل میں گھومنا...

1457
01:47:45,000 --> 01:47:47,628
تم کچھ لے جاؤ۔

1458
01:47:48,796 --> 01:47:51,715
یہ آپ کے پاس رداگست سے آیا تھا۔

1459
01:47:51,966 --> 01:47:55,177
اسے ڈول گلدور میں ملا۔

1460
01:47:55,594 --> 01:47:57,471
جی ہاں

1461
01:47:58,472 --> 01:48:00,516
مجھے دکھاؤ۔

1462
01:48:02,059 --> 01:48:03,185
میری بات سنو۔

1463
01:48:03,435 --> 01:48:07,189
میں سوچوں گا کہ میں خود سے بات کر رہا ہوں۔
اس تمام توجہ کے لیے جو اس نے ادا کی۔

1464
01:48:07,439 --> 01:48:09,400
ہر طرح سے...

1465
01:48:10,317 --> 01:48:11,610
وہ کیا ہے؟

1466
01:48:13,570 --> 01:48:16,240
مورڈور کا ایک اوشیش۔

1467
01:48:26,750 --> 01:48:28,669
ایک مورگل بلیڈ۔

1468
01:48:28,919 --> 01:48:32,006
انگمار کی جادوگرنی کے لیے بنایا گیا۔

1469
01:48:32,256 --> 01:48:35,384
اور اس کے ساتھ دفن کیا گیا۔

1470
01:48:37,511 --> 01:48:39,513
جب انگمار گر گیا...

1471
01:48:39,763 --> 01:48:42,307
شمال کے مردوں نے اس کی لاش اٹھا لی...

1472
01:48:42,558 --> 01:48:46,520
اور جو کچھ اس کے پاس تھا اور اس پر مہر لگا دی۔
روڈور کے ہائی فیلز کے اندر۔

1473
01:48:46,770 --> 01:48:49,690
چٹان کی گہرائی میں انہوں نے اسے دفن کر دیا...

1474
01:48:50,482 --> 01:48:53,277
اتنی تاریک قبر میں...

1475
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
یہ کبھی بھی روشنی میں نہیں آئے گا.

1476
01:48:55,654 --> 01:48:57,781
یہ ممکن نہیں ہے۔

1477
01:48:58,741 --> 01:49:01,452
ان قبروں پر ایک طاقتور جادو ہے۔

1478
01:49:01,702 --> 01:49:03,495
انہیں کھولا نہیں جا سکتا۔

1479
01:49:03,746 --> 01:49:08,542
ہمارے پاس اس ہتھیار کا کیا ثبوت ہے؟
انگمار کی قبر سے آیا؟

1480
01:49:09,209 --> 01:49:10,210
میرے پاس کوئی نہیں ہے۔

1481
01:49:10,461 --> 01:49:11,962
کیونکہ وہاں کوئی نہیں ہے۔

1482
01:49:13,297 --> 01:49:15,090
آئیے ہم جانچتے ہیں کہ ہم کیا جانتے ہیں۔

1483
01:49:15,883 --> 01:49:18,052
ایک واحد Orc پیک...

1484
01:49:18,302 --> 01:49:20,554
Bruinen پار کرنے کی ہمت کی ہے.

1485
01:49:21,263 --> 01:49:24,391
پرانے زمانے کا خنجر
مل گیا ہے.

1486
01:49:24,641 --> 01:49:29,938
اور ایک انسانی جادوگر جو اپنے آپ کو کہتا ہے۔
"دی نیکرومینسر"...

1487
01:49:30,230 --> 01:49:34,068
رہائش اختیار کر لی ہے
ایک تباہ شدہ قلعے میں

1488
01:49:34,943 --> 01:49:38,655
یہ سب کے بعد بہت زیادہ نہیں ہے.

1489
01:49:39,114 --> 01:49:42,201
اس درویش کمپنی کا سوال،
تاہم...

1490
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
مجھے گہرائیوں سے پریشان کرتا ہے۔

1491
01:49:44,328 --> 01:49:45,954
مجھے یقین نہیں آرہا، گنڈالف۔

1492
01:49:46,205 --> 01:49:49,625
مجھے نہیں لگتا کہ میں اس طرح کی تلاش کو معاف کر سکتا ہوں۔

1493
01:49:50,084 --> 01:49:54,213
اگر وہ میرے پاس آتے، تو میں شاید
انہیں اس مایوسی سے بچایا۔

1494
01:49:54,463 --> 01:49:57,508
میں آپ کی وجہ کو سمجھنے کا بہانہ نہیں کرتا
ان کی امیدوں کو بڑھانے کے لئے.

1495
01:49:57,758 --> 01:49:59,384
وہ جا رہے ہیں۔

1496
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
جی ہاں

1497
01:50:05,516 --> 01:50:07,184
آپ کو معلوم تھا۔

1498
01:50:10,896 --> 01:50:12,856
نہیں، مجھے ڈر ہے کہ وہاں ہے...

1499
01:50:13,107 --> 01:50:15,192
اس کے لیے اور کچھ نہیں۔

1500
01:50:17,194 --> 01:50:18,194
مائی لارڈ ایلرونڈ۔

1501
01:50:19,113 --> 01:50:21,990
بونے، وہ چلے گئے ہیں۔

1502
01:50:27,371 --> 01:50:29,248
اپنی حفاظت میں رہیں۔

1503
01:50:29,498 --> 01:50:31,792
ہم آگے بڑھنے والے ہیں۔
جنگلی کے کنارے.

1504
01:50:32,376 --> 01:50:34,628
بالن، تم ان راستوں کو جانتے ہو۔ آگے بڑھیں۔

1505
01:50:34,878 --> 01:50:36,463
ہاں۔

1506
01:50:42,010 --> 01:50:43,095
ماسٹر بیگنز...

1507
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
میرا مشورہ ہے کہ آپ جاری رکھیں۔

1508
01:50:59,945 --> 01:51:01,280
آپ ان کی پیروی کریں گے۔

1509
01:51:01,780 --> 01:51:02,865
جی ہاں

1510
01:51:03,115 --> 01:51:06,160
آپ Thorin Oakenshield کی مدد کرنے کے حق میں ہیں۔

1511
01:51:06,410 --> 01:51:09,580
لیکن مجھے ڈر ہے کہ یہ جستجو حرکت میں آ گئی ہے...

1512
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
قوتیں جن کو ہم ابھی تک نہیں سمجھتے ہیں۔

1513
01:51:13,542 --> 01:51:17,379
مورگل بلیڈ کی پہیلی
جواب دینا ہوگا.

1514
01:51:17,629 --> 01:51:21,091
نادیدہ سایوں میں کچھ حرکت کرتا ہے
ہماری نظروں سے پوشیدہ

1515
01:51:21,341 --> 01:51:23,302
یہ خود کو ظاہر نہیں کرے گا۔

1516
01:51:23,552 --> 01:51:25,262
ابھی تک نہیں۔

1517
01:51:25,512 --> 01:51:28,265
لیکن ہر روز اس کی طاقت بڑھتی ہے۔

1518
01:51:28,515 --> 01:51:30,225
آپ کو محتاط رہنا چاہیے۔

1519
01:51:34,938 --> 01:51:35,939
Mithrandir؟

1520
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
ہافلنگ کیوں؟

1521
01:51:42,362 --> 01:51:44,156
میں نہیں جانتا

1522
01:51:46,909 --> 01:51:50,662
سرومن مانتا ہے۔
کہ یہ صرف بڑی طاقت ہے...

1523
01:51:50,913 --> 01:51:53,790
جو برائی کو روک سکتا ہے۔

1524
01:51:54,249 --> 01:51:56,752
لیکن یہ وہ نہیں ہے جو میں نے پایا ہے۔

1525
01:51:57,878 --> 01:52:01,548
میں نے محسوس کیا ہے کہ یہ چھوٹی چیزیں ہیں ...

1526
01:52:01,798 --> 01:52:04,092
عام لوگوں کے روزمرہ کے اعمال...

1527
01:52:04,343 --> 01:52:07,304
جو اندھیرے کو دور رکھتا ہے۔

1528
01:52:08,013 --> 01:52:11,308
مہربانی اور محبت کے سادہ اعمال۔

1529
01:52:13,393 --> 01:52:16,063
کیوں Bilbo Baggins؟

1530
01:52:18,482 --> 01:52:21,193
شاید اس لیے کہ میں ڈرتا ہوں...

1531
01:52:23,111 --> 01:52:25,530
اور وہ مجھے ہمت دیتا ہے۔

1532
01:52:30,327 --> 01:52:33,497
ڈرو مت، میتھریندر۔

1533
01:52:35,457 --> 01:52:36,833
آپ اکیلے نہیں ہیں۔

1534
01:54:17,100 --> 01:54:19,811
ارے! رکو!

1535
01:54:26,026 --> 01:54:27,026
آہ!

1536
01:54:27,110 --> 01:54:28,153
بلبو!

1537
01:54:30,739 --> 01:54:31,739
ہمیں تلاش کرنا چاہیے...

1538
01:54:31,907 --> 01:54:33,575
پناہ!

1539
01:54:33,950 --> 01:54:35,327
باہر دیکھو!

1540
01:54:41,750 --> 01:54:42,793
دیکھو بھائی!

1541
01:54:43,919 --> 01:54:44,961
رکو!

1542
01:54:48,840 --> 01:54:50,425
یہ کوئی طوفان نہیں ہے۔

1543
01:54:50,967 --> 01:54:53,345
یہ ایک گرج کی لڑائی ہے!

1544
01:54:54,304 --> 01:54:55,305
دیکھو!

1545
01:55:00,352 --> 01:55:02,312
ٹھیک ہے، مجھے برکت دو.

1546
01:55:02,562 --> 01:55:04,272
افسانے سچے ہیں۔

1547
01:55:04,523 --> 01:55:08,443
جنات! پتھر کے جنات!

1548
01:55:15,575 --> 01:55:16,575
ڈھانپ لو، احمق!

1549
01:55:18,495 --> 01:55:20,205
رکو!

1550
01:55:28,505 --> 01:55:29,506
کیا ہو رہا ہے؟

1551
01:55:29,756 --> 01:55:30,924
میرا ہاتھ پکڑو!

1552
01:55:54,865 --> 01:55:55,865
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1553
01:55:56,074 --> 01:55:56,908
دوڑو! اتر جاؤ!

1554
01:55:56,992 --> 01:55:58,076
اتر جاؤ!

1555
01:56:02,164 --> 01:56:03,707
- بھاگو!
- رکو!

1556
01:56:09,754 --> 01:56:10,754
باہر دیکھو!

1557
01:56:31,610 --> 01:56:33,153
چھلانگ!

1558
01:56:33,403 --> 01:56:34,529
چلو!

1559
01:56:38,575 --> 01:56:39,910
رکو!

1560
01:56:48,084 --> 01:56:49,084
نہیں!

1561
01:56:50,462 --> 01:56:51,963
نہیں!

1562
01:57:00,722 --> 01:57:01,556
نہیں!

1563
01:57:01,640 --> 01:57:03,058
کلی!

1564
01:57:09,105 --> 01:57:11,358
یہ سب ٹھیک ہے! وہ زندہ ہیں!

1565
01:57:13,068 --> 01:57:14,068
بلبو کہاں ہے؟

1566
01:57:14,361 --> 01:57:15,362
Hobbit کہاں ہے؟

1567
01:57:16,947 --> 01:57:17,947
وہاں!

1568
01:57:21,201 --> 01:57:22,201
اسے حاصل کرو!

1569
01:57:23,453 --> 01:57:24,454
آہ!

1570
01:57:24,704 --> 01:57:25,539
میرا ہاتھ پکڑو!

1571
01:57:25,622 --> 01:57:26,622
بلبو!

1572
01:57:28,333 --> 01:57:29,376
اوری، ہوشیار رہو!

1573
01:57:29,626 --> 01:57:30,752
لے لو!

1574
01:57:31,002 --> 01:57:32,170
میرے پاس تم ہو، لڑکے۔

1575
01:57:32,420 --> 01:57:33,463
پکڑو! پکڑو!

1576
01:57:43,640 --> 01:57:44,640
چلو۔

1577
01:57:45,350 --> 01:57:46,393
اسے پکڑو۔

1578
01:57:46,643 --> 01:57:48,311
چلو لڑکا۔ اٹھو تم۔

1579
01:57:51,481 --> 01:57:52,983
میں نے سوچا کہ ہم اپنا چور کھو دیں گے۔

1580
01:57:54,401 --> 01:57:56,945
جب سے وہ گھر سے نکلا ہے وہ کھو گیا ہے۔

1581
01:57:57,779 --> 01:57:59,489
اسے کبھی نہیں آنا چاہیے تھا۔

1582
01:57:59,864 --> 01:58:01,741
اس کی ہمارے درمیان کوئی جگہ نہیں ہے۔

1583
01:58:03,660 --> 01:58:05,120
دولین!

1584
01:58:11,376 --> 01:58:12,586
یہ کافی محفوظ لگتا ہے۔

1585
01:58:12,669 --> 01:58:13,920
پیچھے کی طرف تلاش کریں۔

1586
01:58:14,379 --> 01:58:17,173
پہاڑ میں غار
شاذ و نادر ہی غیر مصروف ہیں۔

1587
01:58:20,677 --> 01:58:22,637
یہاں کچھ نہیں ہے۔

1588
01:58:24,514 --> 01:58:26,558
ٹھیک ہے، پھر۔ آئیے آگ لگائیں۔

1589
01:58:26,808 --> 01:58:29,644
نہیں. کوئی آگ نہیں. اس جگہ نہیں۔

1590
01:58:29,894 --> 01:58:31,521
کچھ سو جاؤ۔

1591
01:58:31,771 --> 01:58:33,940
ہم پہلی روشنی سے شروع کرتے ہیں۔

1592
01:58:34,441 --> 01:58:38,069
ہمیں پہاڑوں میں انتظار کرنا تھا۔
جب تک گینڈالف ہمارے ساتھ شامل نہ ہوا۔

1593
01:58:38,320 --> 01:58:39,613
یہی منصوبہ تھا۔

1594
01:58:39,863 --> 01:58:41,197
منصوبے بدلتے ہیں۔

1595
01:58:41,448 --> 01:58:44,909
بوفور، پہلی گھڑی لے لو۔

1596
01:59:58,942 --> 01:59:59,776
آپ کے خیال میں کہاں...

1597
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
تم جا رہے ہو؟

1598
02:00:04,155 --> 02:00:05,448
واپس Rivendell پر۔

1599
02:00:06,616 --> 02:00:08,868
نہیں، نہیں، آپ اب پیچھے نہیں ہٹ سکتے، ہاں؟

1600
02:00:09,119 --> 02:00:10,370
آپ کمپنی کا حصہ ہیں۔

1601
02:00:10,620 --> 02:00:11,996
آپ ہم میں سے ایک ہیں۔

1602
02:00:12,247 --> 02:00:13,540
میں نہیں ہوں، تاہم، کیا میں ہوں؟

1603
02:00:15,375 --> 02:00:17,877
تھورین نے کہا کہ مجھے کبھی نہیں آنا چاہیے تھا۔
اور وہ صحیح تھا.

1604
02:00:18,878 --> 02:00:19,878
میں لینے والا نہیں ہوں...

1605
02:00:19,921 --> 02:00:22,882
میں ایک Baggins ہوں.
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا سوچ رہا تھا۔

1606
02:00:24,259 --> 02:00:25,927
مجھے کبھی بھی اپنے دروازے سے باہر نہیں بھاگنا چاہئے تھا۔

1607
02:00:26,177 --> 02:00:28,346
آپ گھر سے باہر ہیں۔ میں سمجھتا ہوں۔

1608
02:00:28,596 --> 02:00:31,015
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔ تم نہیں سمجھتے۔
تم میں سے کوئی نہیں کرتا۔

1609
02:00:31,266 --> 02:00:33,893
آپ بونے ہیں۔
آپ اس زندگی کے عادی ہیں۔

1610
02:00:34,144 --> 02:00:35,353
سڑک پر رہنے کے لیے...

1611
02:00:35,603 --> 02:00:37,897
کبھی ایک جگہ نہ ٹھہرنا،
کہیں بھی تعلق نہیں ہے!

1612
02:00:42,026 --> 02:00:43,486
اوہ، مجھے افسوس ہے۔ میں نے نہیں...

1613
02:00:49,242 --> 02:00:50,827
نہیں، تم ٹھیک کہتے ہو۔

1614
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
ہمارا کہیں تعلق نہیں ہے۔

1615
02:01:04,466 --> 02:01:06,718
میں آپ کو دنیا میں تمام قسمت کی خواہش کرتا ہوں۔

1616
02:01:09,971 --> 02:01:10,972
میں واقعی کرتا ہوں۔

1617
02:01:15,810 --> 02:01:16,810
وہ کیا ہے؟

1618
02:01:39,667 --> 02:01:40,710
اٹھو!

1619
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
اٹھو!

1620
02:02:05,652 --> 02:02:06,652
باہر دیکھو! باہر دیکھو!

1621
02:02:10,532 --> 02:02:11,532
دور ہو جاؤ!

1622
02:02:16,246 --> 02:02:17,246
غلیظ گندگی!

1623
02:02:17,914 --> 02:02:18,957
واپس جاؤ!

1624
02:02:23,878 --> 02:02:25,004
آپ اس کے لیے ادائیگی کریں گے!

1625
02:02:32,136 --> 02:02:33,763
آپ کو سمجھ آیا۔

1626
02:02:34,973 --> 02:02:36,307
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1627
02:02:38,726 --> 02:02:41,563
اتر جاؤ! مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ!
مجھ سے دور ہو جاؤ!

1628
02:02:47,110 --> 02:02:48,278
مجھ سے دور ہو جاؤ!

1629
02:04:29,420 --> 02:04:33,675
مجھے لگتا ہے کہ ایک گانا آرہا ہے۔

1630
02:04:36,219 --> 02:04:38,596
تالیاں بجائیں
سیاہ شگاف۔

1631
02:04:38,846 --> 02:04:41,265
پکڑنا، پکڑنا
چٹکی بھر کر پکڑو۔

1632
02:04:41,516 --> 02:04:43,142
بیٹر اور بیٹ۔

1633
02:04:43,393 --> 02:04:45,895
انہیں سٹمر بنائیں اور.

1634
02:04:46,145 --> 02:04:47,605
سسکی۔

1635
02:04:48,898 --> 02:04:52,735
پونڈ، پونڈ
دور

1636
02:04:52,986 --> 02:04:58,324
زیر زمین

1637
02:04:59,867 --> 02:05:02,620
گوبلن ٹاؤن میں نیچے، نیچے، نیچے۔

1638
02:05:02,870 --> 02:05:04,664
گوبلن ٹاؤن میں نیچے، نیچے، نیچے۔

1639
02:05:04,956 --> 02:05:08,042
ایک swish اور ایک smack کے ساتھ
اور ایک کوڑا اور ایک شگاف۔

1640
02:05:08,292 --> 02:05:11,004
ہر کوئی بات کرتا ہے۔
جب وہ میرے ریک پر ہوتے ہیں۔

1641
02:05:11,254 --> 02:05:14,549
پونڈ، پونڈ
دور زیر زمین۔

1642
02:05:14,799 --> 02:05:17,552
نیچے، نیچے، نیچے Goblin-town تک۔

1643
02:05:17,802 --> 02:05:20,430
نیچے، نیچے، نیچے Goblin-town تک۔

1644
02:05:20,680 --> 02:05:23,307
ہتھوڑا اور چمٹا
اپنے دستک اور گونگس نکالو۔

1645
02:05:23,558 --> 02:05:28,771
آپ زیادہ دیر نہیں چلیں گے۔
میرے پرنگ کے اختتام پر۔

1646
02:05:29,480 --> 02:05:30,898
تصادم، تصادم۔

1647
02:05:31,357 --> 02:05:32,608
کچلنا اور توڑنا۔

1648
02:05:32,859 --> 02:05:35,153
بینگ، توڑ
کانپنا اور ہلانا۔

1649
02:05:35,403 --> 02:05:39,532
آپ چیخ سکتے ہیں اور چیخ سکتے ہیں۔
لیکن کوئی مدد نہیں ہے۔

1650
02:05:40,116 --> 02:05:44,787
پونڈ، پونڈ
دور زیر زمین۔

1651
02:05:45,621 --> 02:05:48,750
گوبلن میں نیچے، نیچے، نیچے۔

1652
02:05:49,167 --> 02:05:51,919
قصبہ

1653
02:05:56,799 --> 02:05:59,302
ہاں!

1654
02:06:08,519 --> 02:06:10,271
دلکش، ہے نا؟

1655
02:06:10,605 --> 02:06:14,025
یہ میری اپنی کمپوزیشن میں سے ایک ہے۔

1656
02:06:14,442 --> 02:06:15,818
وہ گانا نہیں ہے۔

1657
02:06:16,069 --> 02:06:17,737
یہ ایک مکروہ ہے!

1658
02:06:17,987 --> 02:06:19,072
مکروہ۔

1659
02:06:19,197 --> 02:06:21,657
تغیرات۔ انحرافات۔

1660
02:06:21,908 --> 02:06:24,786
بس اتنا ہی آپ کو یہاں مل جائے گا۔

1661
02:06:28,706 --> 02:06:34,045
جو اتنا بے باک ہو گا۔
میری بادشاہی میں مسلح ہونے کے لیے؟

1662
02:06:34,337 --> 02:06:35,337
جاسوس؟

1663
02:06:35,505 --> 02:06:36,505
چور۔

1664
02:06:36,672 --> 02:06:37,757
قاتلوں؟

1665
02:06:38,007 --> 02:06:39,634
بونے، آپ کی شرارت۔

1666
02:06:39,884 --> 02:06:40,927
بونے؟

1667
02:06:41,803 --> 02:06:43,471
ہم نے انہیں فرنٹ پورچ پر پایا۔

1668
02:06:43,721 --> 02:06:46,474
ٹھیک ہے، صرف وہاں کھڑے نہ ہوں. انہیں تلاش کریں۔

1669
02:06:48,226 --> 02:06:49,352
ہر شگاف۔

1670
02:06:49,602 --> 02:06:50,770
ہر دراڑ۔

1671
02:06:57,485 --> 02:06:58,569
یہ میرا عقیدہ ہے...

1672
02:06:58,653 --> 02:07:00,947
آپ کی بڑی پرورش، کہ وہ...

1673
02:07:01,197 --> 02:07:02,907
یلوس کے ساتھ لیگ میں ہیں!

1674
02:07:03,157 --> 02:07:06,828
"ریوینڈیل میں بنایا گیا۔" آہ

1675
02:07:07,203 --> 02:07:10,164
دوسری عمر۔ نہیں دے سکا۔

1676
02:07:13,334 --> 02:07:15,545
صرف ایک دو یادداشتیں۔

1677
02:07:15,795 --> 02:07:17,922
آپ ان حصوں میں کیا کر رہے ہیں؟

1678
02:07:19,423 --> 02:07:23,052
اہ، فکر نہ کرو، لڑکوں. میں اسے سنبھال لوں گا۔

1679
02:07:23,302 --> 02:07:24,637
کیا ہے...؟ وہ کیا ہے؟

1680
02:07:24,846 --> 02:07:29,600
کوئی چالیں نہیں۔ میں سچ، مسے اور سب چاہتا ہوں۔

1681
02:07:29,851 --> 02:07:32,436
آپ کو بولنا پڑے گا۔

1682
02:07:32,687 --> 02:07:35,106
تمھارے لڑکوں نے میرا صور پھونک دیا۔

1683
02:07:35,356 --> 02:07:37,441
میں آپ کے صور سے زیادہ چپٹا کروں گا!

1684
02:07:39,318 --> 02:07:42,196
اگر یہ مزید معلومات ہے جو آپ چاہتے ہیں،
میں وہی ہوں جس سے آپ کو بات کرنی چاہیے۔

1685
02:07:47,618 --> 02:07:51,372
ہم سڑک پر تھے۔
ٹھیک ہے، یہ ایک راستہ کے طور پر ایک سڑک نہیں ہے.

1686
02:07:51,622 --> 02:07:54,083
ایسا بھی نہیں ہے، ذرا سوچو۔
زیادہ ٹریک کی طرح۔

1687
02:07:54,417 --> 02:07:57,837
بہرحال، بات یہ ہے کہ ہم اس سڑک پر تھے،
ایک راستے کی طرح، ایک ٹریک کی طرح.

1688
02:07:58,087 --> 02:08:01,465
اور پھر ہم نہیں تھے، جو ایک مسئلہ ہے،
کیونکہ ہم تھے...

1689
02:08:01,716 --> 02:08:03,026
- ڈن لینڈ میں ہونا چاہیے...
- چپ ہو جاؤ.

1690
02:08:03,050 --> 02:08:04,218
گزشتہ منگل.

1691
02:08:04,468 --> 02:08:05,970
دور دراز کے تعلقات کا دورہ۔

1692
02:08:06,470 --> 02:08:08,181
میری ماں کی طرف سے کچھ inbreds.

1693
02:08:08,431 --> 02:08:09,891
چپ رہو!

1694
02:08:13,269 --> 02:08:16,606
اگر وہ بات نہیں کریں گے
ہم ان کو جھنجھوڑ کر رکھ دیں گے۔

1695
02:08:17,356 --> 02:08:18,816
مینجر کو لے آؤ۔

1696
02:08:19,108 --> 02:08:21,819
ہڈی توڑنے والے کو اٹھاؤ۔

1697
02:08:22,069 --> 02:08:23,196
سب سے چھوٹے سے شروع کریں۔

1698
02:08:23,988 --> 02:08:25,114
رکو!

1699
02:08:27,700 --> 02:08:30,494
اچھا، اچھا، اچھا۔

1700
02:08:31,204 --> 02:08:32,330
دیکھو یہ کون ہے۔

1701
02:08:34,415 --> 02:08:37,919
تھورین، تھرین کا بیٹا، تھور کا بیٹا...

1702
02:08:38,628 --> 02:08:41,797
پہاڑ کے نیچے بادشاہ۔

1703
02:08:43,299 --> 02:08:46,594
اوہ، لیکن میں بھول رہا ہوں.
آپ کے پاس پہاڑ نہیں ہے۔

1704
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
اور تم بادشاہ نہیں ہو...

1705
02:08:48,638 --> 02:08:49,680
جو آپ کو...

1706
02:08:51,015 --> 02:08:52,934
کوئی نہیں، واقعی.

1707
02:08:56,354 --> 02:09:01,192
میں کسی کو جانتا ہوں جو کرے گا۔
اپنے سر کی اچھی قیمت ادا کریں۔

1708
02:09:02,068 --> 02:09:03,945
بس ایک سر۔

1709
02:09:04,195 --> 02:09:05,863
کچھ بھی منسلک نہیں ہے۔

1710
02:09:07,657 --> 02:09:10,409
شاید آپ جانتے ہیں کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

1711
02:09:10,993 --> 02:09:13,704
آپ کا پرانا دشمن۔

1712
02:09:16,040 --> 02:09:20,670
ایک پیلا Orc، ایک سفید وارگ پر سوار۔

1713
02:09:22,129 --> 02:09:25,424
Azog the Defiler کو تباہ کر دیا گیا۔

1714
02:09:27,718 --> 02:09:30,054
وہ بہت پہلے جنگ میں مارا گیا تھا۔

1715
02:09:30,304 --> 02:09:34,016
تو آپ کو لگتا ہے کہ اس کے ناپاک دن پورے ہو گئے ہیں،
کیا تم

1716
02:09:36,143 --> 02:09:38,562
پیلا Orc کو لفظ بھیجیں۔

1717
02:09:38,813 --> 02:09:41,482
اس سے کہو کہ مجھے اس کا انعام مل گیا ہے۔

1718
02:10:19,312 --> 02:10:20,396
جی ہاں

1719
02:10:22,148 --> 02:10:23,566
جی ہاں

1720
02:10:24,692 --> 02:10:27,028
جی ہاں

1721
02:10:28,571 --> 02:10:31,032
جی ہاں!

1722
02:10:31,907 --> 02:10:33,117
گولم، گولم!

1723
02:10:57,600 --> 02:10:59,018
آہ!

1724
02:11:01,771 --> 02:11:04,815
گندی Goblinses!

1725
02:11:06,609 --> 02:11:08,277
پرانی ہڈیوں سے بہتر، قیمتی

1726
02:11:08,527 --> 02:11:10,363
کچھ نہیں سے بہتر۔

1727
02:11:38,849 --> 02:11:43,521
بہت زیادہ ہڈیاں، قیمتی
کافی گوشت نہیں!

1728
02:11:43,771 --> 02:11:47,149
چپ رہو! اس کی جلد کو کاٹ دو۔

1729
02:11:48,150 --> 02:11:49,150
اس کے سر سے شروع کریں۔

1730
02:11:55,491 --> 02:11:59,203
سرد سخت زمینیں۔
وہ ہمارے ہاتھ کاٹتے ہیں۔

1731
02:11:59,453 --> 02:12:02,706
وہ ہمارے پاؤں کاٹتے ہیں۔

1732
02:12:02,957 --> 02:12:07,002
چٹانیں اور پتھر
وہ پرانی ہڈیوں کی طرح ہیں۔

1733
02:12:07,628 --> 02:12:09,797
تمام ننگے گوشت۔

1734
02:12:10,047 --> 02:12:13,426
موت جیسی سردی
بغیر سانس کے۔

1735
02:12:13,843 --> 02:12:14,844
یہ کھانا اچھا ہے۔

1736
02:12:54,175 --> 02:12:56,469
ہمیں برکت دے اور ہم پر چھڑکاؤ...

1737
02:12:56,719 --> 02:12:58,345
قیمتی

1738
02:12:58,596 --> 02:13:00,473
یہ ایک گوشت والا منہ والا ہے۔

1739
02:13:02,349 --> 02:13:05,019
گولم، گولم! آہ

1740
02:13:06,312 --> 02:13:08,606
پیچھے۔ پیچھے رہو۔

1741
02:13:08,856 --> 02:13:10,566
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں...

1742
02:13:10,816 --> 02:13:13,068
زیادہ قریب مت آنا

1743
02:13:14,153 --> 02:13:16,238
اس کے پاس ایلفش بلیڈ ہے۔

1744
02:13:16,489 --> 02:13:18,866
لیکن یہ ایلفس نہیں ہے۔

1745
02:13:20,117 --> 02:13:21,994
ایلفس نہیں، نہیں۔

1746
02:13:22,495 --> 02:13:24,205
یہ کیا ہے، قیمتی؟

1747
02:13:25,331 --> 02:13:26,707
یہ کیا ہے؟

1748
02:13:26,957 --> 02:13:30,377
میرا نام Bilbo Baggins ہے۔

1749
02:13:31,337 --> 02:13:33,255
Bagginses؟

1750
02:13:33,964 --> 02:13:37,426
ایک Bagginses کیا ہے، قیمتی؟

1751
02:13:37,968 --> 02:13:41,931
- میں شائر سے ایک Hobbit ہوں.
- اوہ.

1752
02:13:42,181 --> 02:13:47,520
ہمیں گوبلنس، چمگادڑ اور مچھلیاں پسند ہیں۔
لیکن ہم نے پہلے Hobbitses کی کوشش نہیں کی ہے۔

1753
02:13:48,729 --> 02:13:51,649
کیا یہ نرم ہے؟ کیا یہ رسیلی ہے؟

1754
02:13:51,899 --> 02:13:53,025
اب، اب...

1755
02:13:53,275 --> 02:13:55,402
اپنا فاصلہ رکھیں!

1756
02:13:55,653 --> 02:13:57,530
اگر مجھے کرنا پڑے تو میں اسے استعمال کروں گا۔

1757
02:13:57,780 --> 02:13:58,780
آہ!

1758
02:13:58,906 --> 02:14:00,032
میں کوئی پریشانی نہیں چاہتا۔

1759
02:14:00,282 --> 02:14:01,700
کیا تم سمجھتے ہو؟

1760
02:14:01,951 --> 02:14:04,954
بس مجھے یہاں سے نکلنے کا راستہ دکھاؤ
اور میں اپنے راستے پر آؤں گا۔

1761
02:14:05,204 --> 02:14:07,039
کیوں؟ کیا یہ کھو گیا ہے؟

1762
02:14:07,289 --> 02:14:11,043
جی ہاں ہاں، اور میں کھونا چاہتا ہوں۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

1763
02:14:11,293 --> 02:14:14,213
اوہ، ہم جانتے ہیں!
ہم Hobbitses کے لیے محفوظ راستے جانتے ہیں۔

1764
02:14:15,047 --> 02:14:16,047
میں محفوظ راستے...

1765
02:14:16,173 --> 02:14:17,466
اندھیرا چپ رہو!

1766
02:14:17,841 --> 02:14:18,842
میں نے کچھ نہیں کہا۔

1767
02:14:19,093 --> 02:14:21,053
ہم تم سے بات نہیں کر رہے تھے۔

1768
02:14:21,303 --> 02:14:24,014
اوہ، ہاں، ہم قیمتی تھے۔ ہم تھے۔

1769
02:14:24,390 --> 02:14:26,600
دیکھو مجھے نہیں پتا تمھارا کھیل کیا ہے...

1770
02:14:26,850 --> 02:14:27,685
لیکن میں-

1771
02:14:27,768 --> 02:14:28,769
گیمز؟

1772
02:14:29,478 --> 02:14:32,231
اوہ، ہمیں کھیل پسند ہیں،
کیا ہم قیمتی نہیں ہیں؟

1773
02:14:32,481 --> 02:14:34,692
کیا اسے گیمز پسند ہیں؟ کرتا ہے، کرتا ہے؟

1774
02:14:34,942 --> 02:14:36,652
کیا اسے کھیلنا پسند ہے؟

1775
02:14:37,528 --> 02:14:38,821
ہو سکتا ہے۔

1776
02:14:41,073 --> 02:14:45,619
کیا جڑیں ہیں جیسا کہ کوئی نہیں دیکھتا؟

1777
02:14:45,869 --> 02:14:48,539
کیا درختوں سے اونچا ہے؟

1778
02:14:48,789 --> 02:14:50,791
اوپر، اوپر، اوپر جاتا ہے۔

1779
02:14:51,041 --> 02:14:52,041
اور ابھی تک۔

1780
02:14:52,126 --> 02:14:53,919
کبھی نہیں بڑھتا۔

1781
02:14:55,004 --> 02:14:55,838
پہاڑ۔

1782
02:14:55,921 --> 02:14:57,506
ہاں، ہاں۔

1783
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
اوہ، چلو ایک اور ہے، ہہ؟"

1784
02:15:01,135 --> 02:15:02,886
جی ہاں! دوبارہ کرو۔

1785
02:15:03,137 --> 02:15:04,471
دوبارہ کرو۔ ہم سے پوچھیں۔

1786
02:15:04,722 --> 02:15:06,348
نہیں! مزید پہیلیاں نہیں۔

1787
02:15:08,100 --> 02:15:09,100
اسے ختم کرو۔

1788
02:15:10,227 --> 02:15:12,605
اب اسے ختم کرو! گولم، گولم!

1789
02:15:12,855 --> 02:15:14,565
نہیں! نمبر نہیں

1790
02:15:14,815 --> 02:15:17,818
نہیں میں کھیلنا چاہتا ہوں۔ میں کرتا ہوں۔

1791
02:15:18,068 --> 02:15:20,613
میں کھیلنا چاہتا ہوں۔ میں دیکھ سکتا ہوں...

1792
02:15:20,863 --> 02:15:24,533
آپ اس میں بہت اچھے ہیں۔

1793
02:15:25,200 --> 02:15:26,910
تو ہم کیوں نہ...

1794
02:15:28,871 --> 02:15:31,123
پہیلیوں کا کھیل ہے؟ جی ہاں؟

1795
02:15:31,373 --> 02:15:33,000
بس تم اور میں۔

1796
02:15:33,500 --> 02:15:37,630
جی ہاں ہاں، صرف ہم۔

1797
02:15:37,880 --> 02:15:39,840
جی ہاں جی ہاں

1798
02:15:40,090 --> 02:15:42,176
اور اگر میں جیت گیا تو...

1799
02:15:42,426 --> 02:15:45,346
تم مجھے باہر کا راستہ دکھاؤ۔ جی ہاں؟

1800
02:15:45,596 --> 02:15:47,306
جی ہاں جی ہاں

1801
02:15:48,098 --> 02:15:49,266
اور اگر ہار جائے تو؟

1802
02:15:49,516 --> 02:15:51,143
پھر کیا؟

1803
02:15:51,393 --> 02:15:54,772
ٹھیک ہے، اگر یہ کھو جاتا ہے، قیمتی،
پھر ہم اسے کھاتے ہیں.

1804
02:15:56,065 --> 02:15:59,693
اگر Baggins کھو جاتا ہے، تو ہم اسے پورا کھاتے ہیں.

1805
02:16:06,241 --> 02:16:07,241
کافی منصفانہ.

1806
02:16:12,164 --> 02:16:13,666
ٹھیک ہے، پہلے Baggins.

1807
02:16:20,464 --> 02:16:23,008
سرخ پہاڑی پر تیس سفید گھوڑے۔

1808
02:16:23,759 --> 02:16:25,302
پہلے وہ چیمپئن۔

1809
02:16:25,552 --> 02:16:26,553
پھر وہ مہر لگاتے ہیں۔

1810
02:16:26,804 --> 02:16:28,347
پھر وہ ساکت ہو جاتے ہیں۔

1811
02:16:39,233 --> 02:16:40,233
دانت؟

1812
02:16:41,610 --> 02:16:42,695
دانت!

1813
02:16:42,945 --> 02:16:45,489
اوہ، ہاں، میرے قیمتی!

1814
02:16:46,115 --> 02:16:48,826
لیکن ہم... ہم...

1815
02:16:49,076 --> 02:16:52,204
صرف نو ہیں.

1816
02:16:55,207 --> 02:16:56,500
ہماری باری

1817
02:16:58,335 --> 02:17:00,045
بے آواز، یہ روتا ہے۔

1818
02:17:00,546 --> 02:17:02,965
بغیر پروں کے پھڑپھڑانا۔

1819
02:17:03,674 --> 02:17:06,760
بغیر دانت کے کاٹنے۔

1820
02:17:07,010 --> 02:17:08,303
بے منہ۔

1821
02:17:08,554 --> 02:17:10,222
گڑبڑ

1822
02:17:13,100 --> 02:17:14,435
بس ایک منٹ۔

1823
02:17:18,439 --> 02:17:20,065
ہم جانتے ہیں! ہم جانتے ہیں!

1824
02:17:20,315 --> 02:17:21,315
چپ رہو!

1825
02:17:27,865 --> 02:17:29,116
ہوا

1826
02:17:29,366 --> 02:17:30,451
یہ ہوا ہے.

1827
02:17:30,701 --> 02:17:31,827
یقیناً یہ ہے۔

1828
02:17:32,077 --> 02:17:33,579
بہت ہوشیار...

1829
02:17:33,829 --> 02:17:35,372
Hobbitses

1830
02:17:35,998 --> 02:17:37,207
بہت چالاک۔

1831
02:17:38,584 --> 02:17:39,584
قلابے کے بغیر ایک ڈبہ۔

1832
02:17:40,544 --> 02:17:43,172
چابی یا ڈھکن۔

1833
02:17:43,422 --> 02:17:44,422
پھر بھی سنہری خزانہ۔

1834
02:17:44,548 --> 02:17:47,176
اندر چھپا ہوا ہے۔

1835
02:17:49,803 --> 02:17:51,096
ڈبہ۔

1836
02:17:51,430 --> 02:17:53,766
اوہ...

1837
02:17:54,016 --> 02:17:55,726
ڈبہ۔ ڑککن اور ایک چابی۔

1838
02:17:56,351 --> 02:17:57,394
ٹھیک ہے؟

1839
02:17:57,644 --> 02:17:59,605
یہ گندی ہے۔

1840
02:18:01,690 --> 02:18:03,192
ڈبہ۔ چابی

1841
02:18:03,442 --> 02:18:04,276
کیا تم ہار مانتے ہو؟

1842
02:18:04,401 --> 02:18:06,862
ہمیں ایک موقع دو، قیمتی!
ہمیں ایک موقع دو!

1843
02:18:20,667 --> 02:18:21,919
انڈے!

1844
02:18:22,503 --> 02:18:24,129
انڈے!

1845
02:18:24,379 --> 02:18:25,380
گیلے، کچے...

1846
02:18:25,631 --> 02:18:27,758
چھوٹے انڈے. جی ہاں

1847
02:18:28,008 --> 02:18:30,260
دادی نے ہمیں سکھایا...

1848
02:18:30,511 --> 02:18:32,513
انہیں چوسنا، ہاں!

1849
02:18:40,646 --> 02:18:41,772
ہمارے پاس ایک...

1850
02:18:42,022 --> 02:18:44,066
آپ کے لیے

1851
02:18:44,691 --> 02:18:48,695
تمام چیزیں کھا جاتی ہیں۔

1852
02:18:48,946 --> 02:18:50,489
پرندے، جانور۔

1853
02:18:50,739 --> 02:18:53,992
درخت، پھول۔

1854
02:18:54,243 --> 02:18:55,786
لوہا پیتا ہے۔

1855
02:18:56,036 --> 02:18:58,372
سٹیل کاٹتا ہے۔

1856
02:18:58,622 --> 02:19:02,376
سخت پتھروں کو کھانے کے لیے پیستا ہے۔

1857
02:19:03,836 --> 02:19:04,836
ہمیں جواب دیں۔

1858
02:19:05,712 --> 02:19:10,175
مجھے ایک لمحہ دیں، براہ کرم۔
میں نے آپ کو ایک طویل وقت دیا.

1859
02:19:10,551 --> 02:19:14,096
پرندے، درندے... درندے؟
درخت، پھول۔

1860
02:19:14,346 --> 02:19:15,681
میں اس کو نہیں جانتا۔

1861
02:19:15,931 --> 02:19:17,724
کیا یہ مزیدار ہے؟

1862
02:19:19,309 --> 02:19:22,396
کیا یہ شاندار ہے؟

1863
02:19:23,856 --> 02:19:25,315
کیا یہ crunchable ہے؟

1864
02:19:25,691 --> 02:19:26,942
مجھے سوچنے دو۔

1865
02:19:27,192 --> 02:19:28,485
مجھے سوچنے دو۔

1866
02:19:33,282 --> 02:19:35,325
یہ پھنس گیا ہے۔

1867
02:19:36,285 --> 02:19:40,914
Bagginses پھنس گیا ہے.

1868
02:19:44,459 --> 02:19:46,086
وقت ختم ہو گیا ہے۔

1869
02:19:50,048 --> 02:19:51,633
وقت

1870
02:19:51,884 --> 02:19:52,884
جواب...

1871
02:19:53,302 --> 02:19:54,469
وقت ہے.

1872
02:19:56,763 --> 02:19:58,140
دراصل یہ اتنا مشکل نہیں تھا۔

1873
02:20:00,601 --> 02:20:01,894
آخری سوال۔

1874
02:20:03,604 --> 02:20:05,314
آخری موقع۔

1875
02:20:05,564 --> 02:20:07,232
ٹھیک ہے۔

1876
02:20:09,776 --> 02:20:11,528
ہم سے پوچھیں۔

1877
02:20:12,988 --> 02:20:13,822
ہم سے پوچھو!

1878
02:20:13,906 --> 02:20:15,699
ہاں، ہاں۔ ٹھیک ہے

1879
02:20:19,953 --> 02:20:22,164
میرے پاس کیا ہے...

1880
02:20:22,414 --> 02:20:24,291
میری جیب میں؟

1881
02:20:27,169 --> 02:20:29,171
یہ کوئی منصفانہ نہیں ہے۔

1882
02:20:29,922 --> 02:20:31,840
یہ منصفانہ نہیں ہے! اس کے خلاف ہے...

1883
02:20:32,090 --> 02:20:33,090
قوانین!

1884
02:20:35,010 --> 02:20:36,386
اب ہم سے ایک اور پوچھیں۔

1885
02:20:36,845 --> 02:20:38,138
نہیں، نہیں، نہیں۔

1886
02:20:38,388 --> 02:20:42,267
آپ نے فرمایا مجھ سے ایک سوال پوچھو۔
ٹھیک ہے، یہ میرا سوال ہے.

1887
02:20:42,517 --> 02:20:44,770
میری جیب میں کیا ہے؟

1888
02:20:46,355 --> 02:20:48,732
تین اندازے، قیمتی یہ ہمیں دینا چاہیے...

1889
02:20:48,982 --> 02:20:49,982
تین!

1890
02:20:50,067 --> 02:20:52,277
تین اندازے بہت اچھا، اندازہ لگائیں۔

1891
02:20:52,527 --> 02:20:54,363
- ہاتھ!
--.غلط n.

1892
02:20:54,613 --> 02:20:55,613
دوبارہ اندازہ لگائیں۔

1893
02:20:57,074 --> 02:21:00,911
مچھلی کی ہڈیاں، گوبلن کے دانت،
گیلے خول، چمگادڑوں کے پروں...

1894
02:21:03,705 --> 02:21:05,791
چاقو! اوہ، چپ رہو!

1895
02:21:06,041 --> 02:21:07,751
دوبارہ غلط۔ آخری اندازہ۔

1896
02:21:08,001 --> 02:21:09,211
تار

1897
02:21:09,836 --> 02:21:11,046
یا کچھ بھی نہیں۔

1898
02:21:11,296 --> 02:21:15,175
ایک ساتھ دو اندازے
دونوں بار غلط۔

1899
02:21:18,303 --> 02:21:19,596
تو...

1900
02:21:21,139 --> 02:21:22,724
پھر آؤ۔ میں نے گیم جیت لی۔

1901
02:21:22,975 --> 02:21:24,601
تم نے مجھے باہر کا راستہ دکھانے کا وعدہ کیا تھا۔

1902
02:21:25,352 --> 02:21:28,188
کیا ہم نے کہا، قیمتی؟

1903
02:21:28,438 --> 02:21:31,358
کیا ہم نے ایسا کہا؟

1904
02:21:34,611 --> 02:21:39,116
اس کی جیب میں کیا ہے؟

1905
02:21:40,409 --> 02:21:42,077
یہ آپ کی کوئی فکر نہیں ہے۔

1906
02:21:42,703 --> 02:21:44,705
تم ہار گئے۔

1907
02:21:44,955 --> 02:21:46,540
کھویا۔

1908
02:21:48,667 --> 02:21:49,668
کھویا۔

1909
02:21:51,712 --> 02:21:53,130
کھویا۔

1910
02:22:00,262 --> 02:22:01,388
یہ کہاں ہے؟

1911
02:22:03,223 --> 02:22:04,223
کہاں ہے؟!

1912
02:22:05,142 --> 02:22:06,142
نہیں!

1913
02:22:08,478 --> 02:22:09,813
کہاں ہے؟!

1914
02:22:10,272 --> 02:22:11,106
نہیں!

1915
02:22:11,189 --> 02:22:12,899
نہیں!

1916
02:22:14,359 --> 02:22:15,944
کھو گیا!

1917
02:22:16,194 --> 02:22:18,196
ہم پر لعنت بھیج اور ہم پر چھڑکاؤ!

1918
02:22:18,864 --> 02:22:20,615
میری قیمتی...

1919
02:22:20,866 --> 02:22:21,866
کھو گیا ہے!

1920
02:22:24,161 --> 02:22:25,161
تم نے کیا کھویا ہے؟

1921
02:22:25,287 --> 02:22:28,582
ہم سے نہیں پوچھنا چاہیے! اس کا کاروبار نہیں!

1922
02:22:28,832 --> 02:22:31,376
نہیں! گولم!

1923
02:22:31,626 --> 02:22:33,378
گولم!

1924
02:22:46,058 --> 02:22:49,561
اس میں کیا ملا...

1925
02:22:49,811 --> 02:22:52,439
اپنی گندی حالت میں...

1926
02:22:52,689 --> 02:22:55,400
چھوٹی جیبیں؟

1927
02:23:05,410 --> 02:23:07,412
اس نے چوری کر لی۔

1928
02:23:09,372 --> 02:23:11,416
اس نے اسے چرا لیا!

1929
02:23:15,003 --> 02:23:16,003
اس نے اسے چرا لیا!

1930
02:23:22,302 --> 02:23:24,155
ہڈیاں ٹوٹ جائیں گی۔

1931
02:23:24,179 --> 02:23:25,430
گردنیں مسخ ہو جائیں گی۔

1932
02:23:25,680 --> 02:23:26,765
آپ کو مارا جائے گا۔

1933
02:23:27,015 --> 02:23:29,184
اور مارا پیٹا۔
ریک سے آپ کو لٹکا دیا جائے گا۔

1934
02:23:29,434 --> 02:23:30,602
تم یہیں مر جاؤ گے۔

1935
02:23:31,353 --> 02:23:32,646
اور کبھی نہ ہو۔

1936
02:23:32,896 --> 02:23:33,730
ملا۔

1937
02:23:33,814 --> 02:23:35,315
گہرائی میں نیچے۔

1938
02:23:35,565 --> 02:23:37,943
گوبلن ٹاؤن کا۔

1939
02:23:40,862 --> 02:23:42,322
میں اس تلوار کو جانتا ہوں!

1940
02:23:42,823 --> 02:23:44,825
یہ گوبلن کلیور ہے!

1941
02:23:45,450 --> 02:23:46,618
کاٹنے والا!

1942
02:23:47,869 --> 02:23:49,162
وہ بلیڈ جو کاٹا گیا...

1943
02:23:49,412 --> 02:23:51,248
ایک ہزار گردنیں! انہیں کاٹ دو!

1944
02:23:52,457 --> 02:23:54,501
انہیں مارو! انہیں مار ڈالو!

1945
02:23:54,751 --> 02:23:56,378
ان سب کو مار ڈالو!

1946
02:23:56,628 --> 02:23:58,213
اس کا سر کاٹ دو!

1947
02:24:28,326 --> 02:24:30,537
ہتھیار اٹھاؤ۔

1948
02:24:31,204 --> 02:24:32,497
لڑنا۔

1949
02:24:33,832 --> 02:24:35,041
لڑو!

1950
02:24:42,507 --> 02:24:44,843
وہ فو ہیمر چلاتا ہے! بیٹر!

1951
02:24:45,510 --> 02:24:47,304
دن کی روشنی کی طرح روشن!

1952
02:24:56,730 --> 02:24:58,023
تھورین!

1953
02:25:11,453 --> 02:25:12,621
میرے پیچھے چلو۔

1954
02:25:12,954 --> 02:25:13,954
جلدی!

1955
02:25:16,917 --> 02:25:18,126
دوڑو!

1956
02:25:26,760 --> 02:25:28,887
ہمیں دے دو!

1957
02:25:48,198 --> 02:25:49,366
یہ...

1958
02:25:49,616 --> 02:25:51,076
ہمارا

1959
02:25:51,326 --> 02:25:53,078
یہ ہمارا ہے!

1960
02:26:18,520 --> 02:26:20,689
چور!

1961
02:26:22,148 --> 02:26:24,943
بیگنز!

1962
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
جلدی سے!

1963
02:26:34,619 --> 02:26:35,619
تیز!

1964
02:26:46,381 --> 02:26:47,381
پوسٹ!

1965
02:26:50,343 --> 02:26:51,386
چارج!

1966
02:27:38,350 --> 02:27:39,350
رسیاں کاٹ دو!

1967
02:28:02,916 --> 02:28:04,084
چلو، جلدی!

1968
02:28:04,334 --> 02:28:06,336
- چلو، چلو!
- بمبور!

1969
02:28:12,675 --> 02:28:14,719
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1970
02:28:18,223 --> 02:28:19,641
چھلانگ!

1971
02:28:25,397 --> 02:28:26,397
چھلانگ، لڑکے!

1972
02:28:47,210 --> 02:28:48,210
چلو!

1973
02:28:50,839 --> 02:28:52,173
دھکا!

1974
02:29:11,109 --> 02:29:12,694
چلو!

1975
02:29:18,283 --> 02:29:19,283
چلو!

1976
02:29:25,790 --> 02:29:26,791
اپنی پیٹھ دیکھو!

1977
02:29:27,000 --> 02:29:29,544
تم نے سوچا کہ تم مجھ سے بچ سکتے ہو۔

1978
02:29:33,173 --> 02:29:35,592
اب تم کیا کرنے جا رہے ہو، وزرڈ؟

1979
02:29:44,100 --> 02:29:45,143
یہ کریں گے۔

1980
02:30:20,595 --> 02:30:23,097
ٹھیک ہے، یہ بدتر ہو سکتا تھا.

1981
02:30:23,765 --> 02:30:24,765
ہیور!

1982
02:30:25,558 --> 02:30:28,144
آپ کو مذاق کرنا پڑے گا!

1983
02:30:34,067 --> 02:30:35,067
گنڈالف!

1984
02:30:40,114 --> 02:30:42,283
بہت زیادہ ہے۔ ہم ان کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔

1985
02:30:42,534 --> 02:30:44,536
صرف ایک چیز ہمیں بچائے گی، دن کی روشنی!

1986
02:30:44,786 --> 02:30:45,954
چلو!

1987
02:30:46,204 --> 02:30:47,205
یہاں! اپنے پیروں پر۔

1988
02:30:50,291 --> 02:30:52,377
- بالن.
- چلو!

1989
02:30:54,337 --> 02:30:55,672
رکو!

1990
02:30:56,339 --> 02:30:58,758
میرا قیمتی. رکو!

1991
02:30:59,592 --> 02:31:02,178
گولم، گولم!

1992
02:31:07,350 --> 02:31:08,810
جلدی، جلدی!

1993
02:31:10,812 --> 02:31:11,813
اس طرح۔

1994
02:31:14,607 --> 02:31:17,735
- چلو.
- چلو، چلو. جلدی سے۔

1995
02:31:20,363 --> 02:31:22,073
ٹھیک ہے، اچھا!

1996
02:32:49,118 --> 02:32:50,453
بیگنز!

1997
02:32:51,829 --> 02:32:53,790
چور!

1998
02:32:54,666 --> 02:32:59,170
اس پر لعنت کرو اور اسے کچل دو!
ہم اس سے ہمیشہ کے لیے نفرت کرتے ہیں!

1999
02:33:12,517 --> 02:33:14,936
پانچ، چھ، سات، آٹھ۔

2000
02:33:15,436 --> 02:33:17,647
بیفور۔ بوفور۔ یہ 10 ہے۔

2001
02:33:17,897 --> 02:33:20,358
فلی، کلی! یہ 12 ہے۔

2002
02:33:20,692 --> 02:33:23,861
اور بمبور۔ اس سے 13 بنتا ہے۔

2003
02:33:24,612 --> 02:33:25,905
بلبو کہاں ہے؟

2004
02:33:26,739 --> 02:33:28,783
ہمارا Hobbit کہاں ہے؟

2005
02:33:29,909 --> 02:33:31,452
ہمارا Hobbit کہاں ہے؟

2006
02:33:32,954 --> 02:33:34,122
اس ہافلنگ پر لعنت!

2007
02:33:34,789 --> 02:33:35,832
اب وہ کھو گیا ہے؟

2008
02:33:36,082 --> 02:33:37,500
میں نے سوچا کہ وہ ڈوری کے ساتھ ہے!

2009
02:33:38,251 --> 02:33:39,252
مجھے الزام مت دو!

2010
02:33:39,502 --> 02:33:40,670
آپ نے اسے آخری بار کہاں دیکھا تھا؟

2011
02:33:40,837 --> 02:33:41,671
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے دیکھا ہے ...

2012
02:33:41,754 --> 02:33:42,588
پھسل...

2013
02:33:42,714 --> 02:33:43,589
جب انہوں نے پہلی بار ہم سے رابطہ کیا۔

2014
02:33:43,673 --> 02:33:45,174
اور کیا ہوا، بالکل؟

2015
02:33:45,299 --> 02:33:47,552
- مجھے بتاؤ!
- میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیا ہوا.

2016
02:33:47,802 --> 02:33:49,387
ماسٹر بیگنس نے اپنا موقع دیکھا...

2017
02:33:49,637 --> 02:33:50,637
اور اس نے اسے لے لیا.

2018
02:33:51,431 --> 02:33:54,142
اس نے کچھ نہیں سوچا۔
لیکن اس کا نرم بستر اور گرم چولہا...

2019
02:33:54,350 --> 02:33:56,978
پہلے سے وہ اپنے دروازے سے باہر نکلا۔

2020
02:33:57,228 --> 02:33:59,480
ہم اپنے ہوبٹ کو دوبارہ نہیں دیکھ پائیں گے۔

2021
02:34:00,189 --> 02:34:01,774
وہ بہت دور چلا گیا ہے۔

2022
02:34:13,953 --> 02:34:14,953
نہیں

2023
02:34:15,955 --> 02:34:16,955
وہ نہیں ہے۔

2024
02:34:20,918 --> 02:34:22,170
بلبو بیگنس۔

2025
02:34:22,754 --> 02:34:23,963
میں کبھی اتنا خوش نہیں ہوا...

2026
02:34:24,130 --> 02:34:25,715
اپنی زندگی میں کسی کو دیکھنا۔

2027
02:34:27,717 --> 02:34:28,717
بلبو

2028
02:34:28,885 --> 02:34:29,719
ہم نے تمہیں چھوڑ دیا تھا۔

2029
02:34:29,844 --> 02:34:31,763
زمین پر کیسے
کیا آپ Goblins سے گزر گئے؟

2030
02:34:32,013 --> 02:34:33,556
کس طرح، واقعی.

2031
02:34:42,732 --> 02:34:45,651
ویسے کیا فرق پڑتا ہے؟ وہ واپس آ گیا ہے۔

2032
02:34:46,819 --> 02:34:47,819
اس سے فرق پڑتا ہے۔

2033
02:34:48,321 --> 02:34:49,614
میں جاننا چاہتا ہوں

2034
02:34:51,866 --> 02:34:53,534
تم واپس کیوں آئے؟

2035
02:34:56,913 --> 02:34:59,999
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تم مجھ پر شک کرتے ہو۔
میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس ہمیشہ ہے۔

2036
02:35:02,210 --> 02:35:04,295
اور تم ٹھیک کہتے ہو۔
میں اکثر بیگ اینڈ کے بارے میں سوچتا ہوں۔

2037
02:35:05,087 --> 02:35:06,923
مجھے اپنی کتابیں یاد آتی ہیں۔

2038
02:35:07,882 --> 02:35:10,426
اور میری کرسی اور میرا باغ۔

2039
02:35:11,677 --> 02:35:13,012
دیکھو، وہیں میرا تعلق ہے۔

2040
02:35:13,721 --> 02:35:15,431
وہ گھر ہے۔

2041
02:35:17,183 --> 02:35:19,268
اور اسی لیے میں واپس آگیا۔ کیونکہ...

2042
02:35:21,604 --> 02:35:24,482
آپ کے پاس ایک نہیں ہے۔ ایک گھر۔

2043
02:35:25,149 --> 02:35:26,734
یہ آپ سے لیا گیا تھا۔

2044
02:35:29,821 --> 02:35:32,365
لیکن اگر میں کر سکتا ہوں تو میں اسے واپس لینے میں آپ کی مدد کروں گا۔

2045
02:36:05,857 --> 02:36:07,275
فرائنگ پین سے باہر۔

2046
02:36:07,525 --> 02:36:09,777
اور آگ میں۔ دوڑو۔

2047
02:36:10,152 --> 02:36:11,195
دوڑو!

2048
02:36:27,295 --> 02:36:28,295
جاؤ!

2049
02:36:55,865 --> 02:36:56,699
درختوں میں اوپر!

2050
02:36:56,782 --> 02:36:57,782
آپ سب!

2051
02:36:57,992 --> 02:36:59,201
چڑھنا! بلبو، چڑھو!

2052
02:36:59,952 --> 02:37:00,952
جلدی سے!

2053
02:37:11,339 --> 02:37:12,381
وہ آ رہے ہیں!

2054
02:37:50,920 --> 02:37:52,630
- رکو!
- ٹھہرو بھائیو!

2055
02:38:14,068 --> 02:38:15,528
ازوگ۔

2056
02:38:42,221 --> 02:38:44,015
یہ نہیں ہو سکتا۔

2057
02:39:37,526 --> 02:39:38,944
یہ جا رہا ہے!

2058
02:40:28,536 --> 02:40:29,787
فلی!

2059
02:40:54,395 --> 02:40:55,396
ہاں!

2060
02:41:04,655 --> 02:41:05,823
نہیں!

2061
02:41:12,621 --> 02:41:13,621
اوہ، نہیں.

2062
02:41:18,878 --> 02:41:20,337
مسٹر گینڈالف!

2063
02:41:26,218 --> 02:41:27,219
اوہ، نہیں، ڈوری!

2064
02:42:38,207 --> 02:42:39,207
مدد!

2065
02:42:57,601 --> 02:42:58,769
نہیں!

2066
02:43:11,490 --> 02:43:13,284
تھورین! نہیں!

2067
02:46:12,296 --> 02:46:13,296
دیکھو

2068
02:47:01,428 --> 02:47:02,971
تھورین!

2069
02:48:18,046 --> 02:48:19,631
تھورین!

2070
02:48:23,385 --> 02:48:24,386
تھورین۔

2071
02:48:41,987 --> 02:48:43,071
ہافلنگ؟

2072
02:48:44,156 --> 02:48:46,199
یہ سب ٹھیک ہے۔

2073
02:48:46,617 --> 02:48:47,617
بلبو یہاں ہے۔

2074
02:48:47,826 --> 02:48:49,786
وہ کافی محفوظ ہے۔

2075
02:48:59,713 --> 02:49:00,714
تم!

2076
02:49:04,718 --> 02:49:05,761
تم کیا کر رہے تھے؟

2077
02:49:06,678 --> 02:49:07,678
آپ کے پاس تقریباً...

2078
02:49:07,721 --> 02:49:08,889
اپنے آپ کو مار ڈالا!

2079
02:49:10,932 --> 02:49:11,767
کیا میں نے نہیں کہا...

2080
02:49:11,933 --> 02:49:13,852
کہ تم بوجھ بنو گے؟

2081
02:49:14,686 --> 02:49:17,147
کہ آپ جنگل میں زندہ نہیں رہیں گے؟

2082
02:49:18,315 --> 02:49:20,233
کہ آپ کی ہمارے درمیان کوئی جگہ نہیں تھی؟

2083
02:49:25,822 --> 02:49:27,991
میں اپنی پوری زندگی میں کبھی اتنا غلط نہیں ہوا۔

2084
02:49:41,880 --> 02:49:43,423
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ پر شک کیا۔

2085
02:49:43,674 --> 02:49:45,884
نہیں مجھ پر بھی شک ہوتا۔

2086
02:49:46,718 --> 02:49:47,719
میں ہیرو نہیں ہوں...

2087
02:49:47,969 --> 02:49:49,429
یا ایک جنگجو۔

2088
02:49:51,390 --> 02:49:52,224
یہاں تک کہ نہیں...

2089
02:49:52,307 --> 02:49:53,558
ایک چور

2090
02:50:12,994 --> 02:50:15,247
کیا یہ وہی ہے جو مجھے لگتا ہے؟

2091
02:50:30,470 --> 02:50:31,471
Erebor...

2092
02:50:33,140 --> 02:50:34,683
تنہا پہاڑ...

2093
02:50:34,933 --> 02:50:36,893
عظیم بونی سلطنتوں کی آخری...

2094
02:50:37,144 --> 02:50:39,604
درمیانی زمین کی.

2095
02:50:42,315 --> 02:50:44,109
ہمارا گھر۔

2096
02:50:48,572 --> 02:50:49,572
ایک کوے!

2097
02:50:50,157 --> 02:50:51,157
پرندے...

2098
02:50:51,199 --> 02:50:53,201
پہاڑ کی طرف لوٹ رہے ہیں۔

2099
02:50:56,621 --> 02:50:58,373
وہ، میرے پیارے اوین...

2100
02:50:58,623 --> 02:51:00,375
تھرش ہے۔

2101
02:51:01,626 --> 02:51:03,712
لیکن ہم اسے ایک نشانی کے طور پر لیں گے۔

2102
02:51:03,962 --> 02:51:04,963
اچھا شگون ہے۔

2103
02:51:05,213 --> 02:51:06,715
تم ٹھیک کہتے ہو۔

2104
02:51:07,424 --> 02:51:10,218
مجھے یقین ہے کہ بدترین ہمارے پیچھے ہے۔

2105
02:53:03,123 --> 02:53:05,375
بہت دور۔

2106
02:53:05,625 --> 02:53:09,796
دھندلے پہاڑ اٹھتے ہیں۔

2107
02:53:11,131 --> 02:53:13,758
ہمیں کھڑا رہنے دو۔

2108
02:53:14,885 --> 02:53:17,345
اونچائی پر۔

2109
02:53:18,930 --> 02:53:21,600
جو پہلے تھا۔

2110
02:53:22,893 --> 02:53:25,854
ہم ایک بار پھر دیکھتے ہیں۔

2111
02:53:27,022 --> 02:53:32,235
کیا ہماری بادشاہی دور کی روشنی ہے۔

2112
02:53:34,279 --> 02:53:39,618
چاند کے نیچے آگ کا پہاڑ۔

2113
02:53:41,077 --> 02:53:44,497
بے ساختہ الفاظ۔

2114
02:53:45,040 --> 02:53:47,626
ہم جلد ہی وہاں پہنچ جائیں گے۔

2115
02:53:49,210 --> 02:53:52,213
گھر کے لیے ایک گانا۔

2116
02:53:53,214 --> 02:53:56,301
اس کی بازگشت جاری ہے۔

2117
02:53:57,260 --> 02:54:02,599
اور جو بھی ہمیں ڈھونڈیں گے وہ دھن جان جائیں گے۔

2118
02:54:05,936 --> 02:54:09,147
کچھ لوگ جنہیں ہم کبھی نہیں بھولتے۔

2119
02:54:09,940 --> 02:54:13,276
کچھ قسم ہم کبھی معاف نہیں کرتے۔

2120
02:54:14,110 --> 02:54:17,238
ابھی تک ہمارا پیچھے نہیں دیکھا۔

2121
02:54:18,198 --> 02:54:21,493
ہم جب تک زندہ رہیں گے لڑیں گے۔

2122
02:54:22,202 --> 02:54:25,413
سب کی نظریں پوشیدہ دروازے پر۔

2123
02:54:26,122 --> 02:54:29,501
لونلی ماؤنٹین تک۔

2124
02:54:30,251 --> 02:54:33,463
ہم اجتماع کے طوفان میں سوار ہوں گے۔

2125
02:54:34,047 --> 02:54:39,135
جب تک ہم اپنا بھولا ہوا سونا حاصل نہیں کر لیتے۔

2126
02:54:41,054 --> 02:54:43,181
ہم نیچے لیٹ گئے۔

2127
02:54:43,431 --> 02:54:46,893
دھندلے پہاڑ سرد ہیں۔

2128
02:54:48,770 --> 02:54:51,272
گہری نیند میں۔

2129
02:54:52,440 --> 02:54:54,901
اور سونے کے خواب۔

2130
02:54:56,736 --> 02:54:59,948
ہمیں بیدار ہونا چاہیے۔

2131
02:55:00,824 --> 02:55:03,827
ہماری زندگی بنانے کے لیے۔

2132
02:55:04,828 --> 02:55:09,874
اور اندھیرے میں ایک مشعل ہم نے تھام رکھی ہے۔

2133
02:55:11,918 --> 02:55:17,257
بہت پہلے سے جب لالٹین جلتی تھی۔

2134
02:55:18,925 --> 02:55:21,928
اس دن تک۔

2135
02:55:22,971 --> 02:55:25,265
ہمارے دل تڑپ اٹھے۔

2136
02:55:26,975 --> 02:55:29,769
اس کی قسمت نامعلوم ہے۔

2137
02:55:31,104 --> 02:55:34,357
آرکن اسٹون۔

2138
02:55:35,233 --> 02:55:37,694
جو چوری کیا گیا تھا۔

2139
02:55:39,070 --> 02:55:41,322
واپس کرنا ہوگا۔

2140
02:55:57,255 --> 02:56:00,967
ہمیں بیدار ہونا چاہیے۔

2141
02:56:01,217 --> 02:56:04,971
اور دن بنائیں۔

2142
02:56:05,263 --> 02:56:08,850
گانا تلاش کرنے کے لیے۔

2143
02:56:09,100 --> 02:56:11,227
دل و جان کے لیے۔

2144
02:56:14,939 --> 02:56:18,193
کچھ لوگ جنہیں ہم کبھی نہیں بھولتے۔

2145
02:56:18,985 --> 02:56:22,238
کچھ قسم ہم کبھی معاف نہیں کرتے۔

2146
02:56:23,156 --> 02:56:26,242
ابھی تک اس کا انجام نہیں دیکھا۔

2147
02:56:27,285 --> 02:56:30,413
ہم جب تک زندہ رہیں گے لڑیں گے۔

2148
02:56:31,206 --> 02:56:34,584
سب کی نظریں پوشیدہ دروازے پر۔

2149
02:56:35,251 --> 02:56:38,671
لونلی ماؤنٹین تک۔

2150
02:56:39,339 --> 02:56:42,550
ہم اجتماع کے طوفان میں سوار ہوں گے۔

2151
02:56:43,343 --> 02:56:48,139
جب تک ہم اپنا بھولا ہوا سونا حاصل نہ کر لیں۔

2152
02:56:49,808 --> 02:56:52,227
بہت دور۔

2153
02:56:52,477 --> 02:56:57,273
دھندلے پہاڑوں سے سردی